У меня такой вопрос, может быть уже он как-то разбирался, но вроде я не нашла.
Когда Джейкоб в Ла Пуш впервые рассказывал Белле легенду о"белых", он упомянул о том, что по легенде его пра-пра-прадедушка был "белым", т.е. вампиром и запретил своим приходить в те места, ибо белые всегда были врагами волков-оборотней. Но тогда получается, что вампиры могут иметь детей? Иначе ему не стать бы пра-пра-прадедушкой. Значит возможно что-то с ним произошло, что позволило ему? И вопрос: а почему он выделился из своей "родни", присоединился к волкам и даже прогнал своих? И на каком основании волки его приняли не просто как своего, а как очень своего? Я могла что-то пропустить позже в Новолунии, может быть там про этого говорилось. Так что не могли бы вы мне помочь разобраться? Или поделитесь своими соображениями?
UPD. Сорри, вынуждена чуть продолжить сие обсуждение, ибо нет английского текста, а вопросы возникают. Мы выяснили, что это был огрех переводчиков, которые не так перевели. Но что тогда переспросила в оригинале у Джейкоба Белла? В русском источнике ее фраза звучит: " Твой пра-пра-прадедушка был белым?"
Ну и ответ Джейкоба:"Да, а еще вождем как мой отец."
И теперь вопрос: как в оригинале звучали эти фразы?