Единственный способ избавиться от искушения - это поддаться ему
Ладно уже, вроде это уже точно первая глава Breaking Dawn, но если кто не хочет, не читаем) Пока на английском, кто переведет?))
читать дальшеChildhood is not from birth to a certain age and at a certain age
The child is grown, and puts away childish things.
Childhood is the kingdom where nobody dies.
- Edna St. Vincent Millay
PREFACE
I'D HAD MORE THAN MY FAIR SHARE OF NEAR DEATH experiences, it wasn't something you ever really got used to.
Itseemed oddly inevitable, though, facing death again. Like I really wasmarked for disaster. I'd escaped time and time again, but it keptcoming back for me.
Still, this time was so different from the others.
Youcould run from someone you fearred, you could try to fight someone youhated. All my reactions were geared toward those kinds of killers - themonsters, the enemies.
When you loved the one who was killingyou, it left you no options. How could you run, how could you fight,when doing so would hurt that beloved one? If your life was all you hadto give your beloved, how could you not give it?
If it was someone you truly loved?
1. ENGAGED
NO ONE IS STARING AT YOU, I PROMISED MYSELF. NO ONE is staring at you. No one is staring at you.
But, because I couldn't lie convincingly even to myself, I had to check.
AsI sat waiting for the three traffic lights in town to turn green, Ipeeked to the right - in her minivan, Mrs. Weber had turned her wholetorso in my direction. Her eyes bored into mine, and i flinched back,wondering why she didn't drop her gaze or look ashamed. It was stillconsidered rude to stare at people, wasn't it? Didn't that apply to meanymore?
Then I remembered that these windows were so darklytinted that she probably had no idea if it was even me in here, letalone that I'd caught her looking. I tried to take some comfort in thefact that she wasn't really staring at me, just the car.
My car. Sigh.
Iglanced to the left and groaned. Two pedestrians were frozen on thesidewalk, missing their chance to cross as they stared. Behind them,Mr. Marshall was gawking through the plate glass window of his littlesouvenir shop. At least he didn't have his nose pressed up against theglass. Yet.
The light turned green and, in my hurry to escape, Istomped on the gas pedal without thinking - the normal way I would havepunched it to get my ancient Chevy truck moving.
Engine snarlinglike a hunting panther, the car jolted forward so fast that my bodyslammed into the black leather seat and my stomach flattened against myspine.
"Arg!" I gasped as I fumbled for the brake. Keeping myhead, I merely tapped the pedal. The car lurched to an absolutestandstill anyway.
I couldn't bear to look around at thereaction. If there had been any doubt as to who was driving this carbefore, it was gone now. With the toe of my shoe, i gently nudged thegas pedal down one half millimeter, and the car shot forward again.
Imanaged to reach my goal, the gas station. If I hadn't been running onvapors, I wouldn't have come into town at all. I was going without alot of things these days, like ... (?) and shoelaces, to avoid spendingtime in public.
Moving as if I were in a race, I got the hatchopen, the cap off, the card scanned, and the nozzle in the tank withinseconds. Of course, there was nothing I could do to make the numbers onthe gauge pick up the pace. They .. (?) by sluggishly, almost as ifthey were doing it just to angry me.
It wasn't bright out – atypical drizzly day in Forks, Washington – but I still felt like aspotlight was trained on me, drawing attention to the delicate ring onmy left hand. At times like this, sensing the eyes on my back, it feltas if the ring were pulsing like a neon sign: Look at me, look at me.
Itwas stupid to be so self-conscious, and I knew that. Besides my dad andmom, did it really matter what people were saying about my engagement?About my new car? About my mysterious acceptance into an Ivy Leaguecollege? About the shiny black credit card that felt red-hit in my backpocket right now?
“Yeah, who cares what they think,” I muttered under my breath.
“Um, miss?” a man's voice called.
I tuned, and then wished I hadn't.
Twomen stood beside a fancy SUV with brand-new kayaks tied on top. Neitherof them was looking at me; they both were staring at the car.
Personally,I didn't get it. But them, I was just proud I could distinguish betweenthe symbols for Toyota, Ford and Chevy. This car was glossy black,sleek, and pretty, but it was still just a car to me.
“I'm sorry to bother you, but could you tell me what kind of car you're driving?” the tall one asked.
“Um, a Mercedes, right?”
“Yes,”the man said politely while his shorter friend rolled his eyes at myanswer. “I know. But I was wondering, is that... are you driving aMercedes Guardian?” The man said the name with reverence. I had afeeling this guy would get along well with Edward, my... my fiancé(there really was no getting around that truth with the wedding justdays away). “They aren't supposed to be available in Europe yet,” theman went on, “let alone here.”
While his eyes traced thecontours of my car – it didn't look much different from any otherMercedes sedan to me, but what did I know? - I briefly contemplated myissues with words like fiancé, wedding, husband, etc.
I just couldn't put it together in my head.
Onthe one hand, I had been raised to cringe at the very thought of poofywhite dresses and bouquets. But more than that, I just couldn'treconcile a staid, respectable, dull concept like husband with myconcept of Edward. It was like casting an archangel as an accountant; Icouldn't visualize him in any commonplace role.
Like always, assoon as I started thinking about Edward I was caught up in a dizzy spinof fantasies. The stranger had to clear his throat to get my attention;he was still waiting for an answer about the car's make and model.
“I don't know,” I told him honestly.
“Do you mind if I take a picture with it?”
It took me a second to process that. “Really? You want to take a picture with the car?”
“Sure – nobody is going to believe me if I don't get proof.”
“Um. Okay. Fine.”
Iswiftly put away the nozzle and crept into the front seat to hide whilethe enthusiast dug a huge professional-looking camera out of hisbackpack. He and his friend took turns posing by the hood, and thenthey went to take pictures at the back end.
“I miss my truck,” I whimpered to myself.
Very,very convenient – too convenient – that my truck would wheeze it's lastwheeze just weeks after Edward and I had agreed to our lopsidedcompromise, one detail of which was that he'd be allowed to replace mytruck when it passed on. Edward swore it was only to be expected, mytruck had lived a long, full life and then expired of natural causes.According to him. And, of course, I had no way to verify his story orto try to raise my truck from the dead on my own. My favorite mechanic– I stopped that thought cold, refusing to let it come to a conclusion.Instead, I listened to the men's voice outside, muted my the car walls.
“...went at it with a flame thrower in the online video. Didn't even pucker the paint.”
“Ofcourse not. You could roll a tank over this baby. Not much of a marketfor one over here. Designed for Middle East diplomats, arms dealers,and drug lords mostly.”
“Think she's something?” the short one asked in a softer voice. I ducked my head.
“Huh,”the tall one said, “Maybe. Can't imagine what you'd need missle-proofglass and four thousand pounds of body armor for around here. Must beheaded somewhere more hazardous.”
Body armor. Four thousand pounds of body armor. And missle-proof glass? Nice. What happened to good old-fashioned bulletproof?
Well, at least this made some sense – if you had a twisted sense of humor.
Itwasn't like I hadn't expected Edward to take advantage of our deal, toweight it on his side so that he could give so much more than he wouldreceive. I'd agreed that he could replace my truck when it neededreplacing, not expecting that moment to come quite so soon, of course.When I'd been forced to admit that the truck had become no more than astill-life tribute to classic Chevys on my curb, I knew his idea ofreplacement was probably going to embarrass me. Make me focus of staresand whispers. I'd been right about that part. But even in my darkestimaginings I had not foreseen that he would get me two cars.
The“before” car. He'd told me it was a loaner and promised that he wasreturning it after the wedding. It all had made absolutely no sense tome.
Until now.
Ha ha. Because I was so fragilely human,so accident prone, so much a victim to my own dangerous bad luck,apparently I needed a tank-resistant car to keep me safe. Hilarious. Iwas sure he and his brothers had enjoyed the joke quite a bit behind myback.
Or maybe, just maybe, a small voice whispered in my head,it's not a joke, silly. Maybe he's really that worried about you. Thiswouldn't be the first time he's gone a little overboard trying toprotect me.
I sighed.
I hadn't seen the “after” car yet.It was hidden under a sheet in the deepest corner of the Cullns garage.I knew most people would have peeked by now, but I really didn't wantto know.
Probably no body armor on that car – because I wouldn'tneed it after the honeymoon. Virtual indestructibility was just one ofthe many perks I was looking forward to. The best parts about being aCullen were not expensive cars and impressive credit cards.
“hey,” the tall man called, cupping his hands to the glass in an effort to peer in, “We're done now. Thanks a lot!”
“You're welcome,” I called back, and then tensed as I started the engine and eased the pedal – ever so gently – down. ..
Nomatter how many times I drove down the familiar road toward home, Istill couldn't make the rain- washed flyers fade into the background.Each one of them, stapled to telephone poles and taped to street signs,was like a fresh slap in the face. A well-deserved slap in the face.
Mymind was sucked back into the thought. I'd interrupted so immediatelybefore. I couldn't avoid it on this road. Not with pictures of myfavorite mechanic flashing past me at regular intervals.
My best friend. My Jacob.
TheHAVE YOU SEEN THIS BOY? Posters were not Jacob's father's idea. It hadbeen my father, Charlie, who'd printed up the flyers and spread themall over town. And not just Forks, but Port Angeles and Sequim andHoquiam and Aberdeen and every other town in the Olympic Peninsula...He'd made sure that all the police stations in the state of Washingtonhad the same flyer hanging on the wall, too. His own station had awhole cork board dedicated to finding Jacob. A cork board that wasmostly empty, much to his disappointment and frustration.
My dadwas disappointed with more than the lack of response. He was mostdisappointed with Billy, Jacob's father – and Charlie's closest friend.
ForBilly's not being more involved with the search for hissixteen-year-old “runaway.” For Billy's refusing to put up the flyersin La Push, the reservation on the coast that was Jacob's home. For hisseeming resigned to Jacob's disappearance, as if there was nothing hecould do. For his saying, “Jacob's grown up now. He'll come home if hewants to.”
And he was frustrated with me for taking Billy's side.
Iwouldn't put up posters, either. Because both Billy and I knew whereJacob was, roughly speaking, and we also knew that no one had seen thisboy.
The flyers put the usual big, fat lump in my throat, theusual stinging tears in my eyes, and I was glad Edward was out huntingthis Saturday. If Edward saw my reaction, it would only make him feelterrible, too.
Of course, there were drawbacks to it beingSaturday. As I turned slowly and carefully onto my street, I could seemy dad's police cruiser in the driveway of our home. He'd skippedfishing again today. Still sulking about the wedding.
So I wouldn't be able to use the phone inside. But I had to call...
Iparked on the curb behind the Chevy sculpture and pulled the cell phoneEdward had given to me for emergencies out of of the glove compartment.I dialed, keeping my finger on the “end” button as the phone rang. Justin case. “Hello?” Seth Clearwater answered, and I sighed in relief. Iwas way too chicken to speak to his older sister Leah. The phrase “bitemy head off” was not entirely a figure of speech when it came to Leah.
“Hey, Seth, It's Bella.”
“Oh hiya, Bella! How are you?”
Choked up. Desperate for reassurance. “Fine.”
“Calling for an update?”
“You're psychic.”
“Nothardly. I'm no Alice – you're just predictable,” he joked. Among theQuileute pack down at La Push, only Seth was comfortable evenmentioning the Cullens by name, let alone joking about things like mynearly omniscient sister-in-law-to-be.
“I know I am.” I hesitated for a minute. “How is he?”
Sethsighed. “Same as ever. He won't talk, though we know he hears us. He'strying not to think human, you know. Just going with his instincts.”
“Do you know where he is now?”
“Somewhere in northern Canada. I can't tell you which province. He doesn't pay much attention to state lines.”
“Any hint that he might...”
“He's not coming home, Bella. Sorry.”
I swallowed. “S'okay, Seth. I knew before I asked. I just can't help wishing.”
“Yeah. We all feel the same way.”
“thanks for putting up with me, Seth. I know the others must give you a hard time.”
“they'renot your hugest fans,” he agreed cheerfully. “Kind of lame, I think.Jacob made his choices, you made yours. Jake doesn't like theirattitude about it. 'Course, he isn't super thrilled that you'rechecking up on him, either.”
I gasped. “I though he wasn't talking to you?”
“He can't hide everything from us, hard as he's trying.”
SoJacob knew I was worried. I wasn't sure how I felt about that. Well atleast he knew I hadn't skipped off into the sunset and forgotten himcompletely. He might have imagined me capable of that.
“I guess I'll see you at the... wedding.” I said, forcing the word through my teeth.
“Yeah, me and my mom will be there. It was cool of you to ask us.”
Ismiled at the enthusiasm in his voice. Though inviting the Clearwatershad been Edward's idea, I was glad he'd thought of it. Having Seththere would be nice – a link, however tenuous, to my missing best man.“It wouldn't be the same without you.”
“Tell Edward I said hi, 'kay?”
“Sure thing.”
Ishook my head. The friendship that had sprung up between Edward andSeth was something that still boggled my mind. It was proof, though,that things didn't have to be this way. That werewolves and vampirescould get along just fine, thank you very much, if they were of a mindto.
Not everybody liked this idea.
“Ah,” Seth said, his voice cracking up an octave. “Er, Leah's home.”
“Oh! Bye!”
the phone went dead. I left it on the seat and prepared myself mentally to go inside the house, where Charlie would be waiting.
My poor dad had so much to deal with right now.
Jacob-the-runawaywas just one of the straws on his overburdened back. He was almost asworried about me, his barely-a-legal-adult daughter who was about tobecome a Mrs. In just a few days' time.
I walked slowly through the light rain, remembering the night we'd told him...
Asthe sound of Charlie's cruise announced his return, the ring suddenlyweighed a hundred pounds on my finger. I wanted to shove my left handin a pocket, or maybe sit on it, but Edward's coo, firm grasp kept itin front and center.
“Stop fidgeting, Bella. Please try to remember that you're not confessing to a murder here.”
!easy for you to say.”
Ilistened to the ominous sound of my father's boots clomping up thesidewalk. The key rattled in the already open door. The sound remindedme of that part of the movie when the victim realizes she's forgottento lock her deadbolt...
“Calm down, Bella,” Edward whispered,listening to the acceleration of my heart. The door slammed against thewall, and I flinched like I'd been Tasered.
“Hey, Charlie,” Edward called entirely relaxed.
“No!” I hissed under my breath.
“What?” Edward whispered back.
“Wait till he hangs his gun up!”
Edward chuckled and ran his free hand through his tousled bronze hair.
Charliecame around the corner, still in his uniform, still armed, and triednot to make a face when he spied us sitting together on the love seat.Lately, he'd been putting forth a lot of effort to like Edward more. Ofcourse, this revelation was sure to end that effort immediately.
“Hey, kids. What's up?”
“We'd like to talk to you,” Edward said. “We have some good news.”
Charlie's exprеssion went from strained friendliness to black suspicion in a second.
“Good news?” Charlie growled, looking straight at me.
“Have a seat, Dad.”
Heraised one Eyebrow, stared at me for five seconds, then stomped to therecliner and sat down on the very edge, his back ramrod straight.
“Don't get worked up, Dad,” I said after a moment of loaded silence. “Everything's okay.”
Edwardgrimaced, and I knew it was in objection to the word “okay”. Heprobably would have used something more like “wonderful” or “perfect”or “glorious”.
“Sure it is, Bella, sure it is. If everything is so great then why are you sweating bullets?”
“I'm not sweating,” I lied.
Ileaned away from his fierce scowl, cringing into Edward, andinstinctively wiped the back of my right hand across my forehead toremove the evidence.
“You're pregnant!” Charlie exploded “You're pregnant, aren't you?”
Thoughthe question was probably meant for me, he´was glaring at Edward now,and I could have sworn I saw his hand twitch toward the gun.
“No!Of course I'm not!” I wanted to elbow Edward in the ribs, but I knewthat move would only give me a bruise. I'd told Edward that peoplewould immediately jump to this conclusion! What other possible reasonwould sane people have for getting married at eighteen? (His answerthen had made me roll my eyes Love. Right.) Charlie's glower lighteneda shade. It was usually pretty clear on my face when I was telling thetruth, and he believed me now. “Oh. Sorry.”
“Apology accepted.”
Therewas a long pause. After a moment I realized everyone was waiting for meto say something. I looked up at Edward, panic-stricken. There was noway I was going to get the words out. He smiled at me and then squaredhis shoulders and turned to my father.
“Charlie, I realize thatI've gone about this out of order. Traditionally, I should have askedyou first. I mean no disrespect, but since Bella has already said yesand I don't want to diminish her choice in this matter, instead ofasking you for her hand, I'm asking you for your blessing. We'regetting married, Charlie. I love her more than anything in the world,more than my own life, and – by some miracle – she loves me that way,too. Will you give us your blessing?”
He sounded so sure, socalm. For just an instant, listening to the absolute confidence in hisvoice, I experienced a rare moment of insight. I could see, fleetinglythe way the world looked to him. For the length of one heartbeat, thisnews made perfect sense.
And then I caught sight of the exprеssion on Charlie's face, his eyes now locked on the ring.
Iheld my breath while his skin changed colors – fair to red, red topurple, purple to blue, I started to get up – I'm not sure what Iplanned to do; maybe use the Heimlich maneuver to make sure he wasn'tchoking – but Edward squeezed my hand and murmured “Give him a minute”so low that only I could hear.
The silence was much longer thistime. Then, gradually, shade by shade, Charlie's color returned tonormal. His lips pursed, and his eyebrows furrowed; I recognized his“deep in thought” exprеssion. He studied the two of us for a longmoment, and I felt Edward relax at my side.
“Guess I'm not that surprised,” Charlie grumbled. “Knew I'd have to deal with something like this soon enough.”
I exhaled.
“You sure about this?” Charlie demanded, glaring at me.
“I'm one hundred percent sure about Edward,” I told him without missing a beat.
“Getting married, though? What's the rush?” He eyed me suspiciously again.
Therush was due to the fact that I was getting closer to nineteen everystinking day, while Edward stayed frozen in all his seventeen-year-oldperfection. Not that this fact associated marriage in my book, but thewedding was required due to the delicate and tangled compromise Edwardand I had made to get to this point, the brink of any transformationfrom mortal to immortal.
These weren't things I could explain to Charlie.
“We'regoing away to Dartmouth together in the fall, Charlie,” Edward remindedhim. “I'd like to do that, well, the right way. It's how I was raised.”He shrugged.
He wasn't exactly exaggerating; they'd been big on old-fashioned morals during World War I.
Charlie'smouth twisted to the side. Looking for an angle ti argue from. But whatcould he say? I'd prefer you live in sin first? He was a dad; his handwere tied.
“Knew this was coming,” he muttered to himself, frowning. Then, suddenly, his face went perfectly smooth and blank.
“Dad?” I asked anxiously. I glanced at Edward, but I couldn't read his face, either, as he watched Charlie.
“Ha!” Charlie exploded. I jumped in my seat. “ Ha, ha, ha!”
I stared incredulously as Charlie doubled over in laughter, his whole body shook with it.
Ilooked at Edward for a translation, but Edward had his lips pressedtightly together, like he was trying to hold back laughter himself.
“Okay, fine,” Charlie choked out. “Get married.” Another roll of laughter shook through him. “But....”
“But what?” I demanded.
“But you have to tell your mom! I'm not saying one word to Renée! That's all yours!” He bursted into loud guffaws.
Ipaused with my hand on the doorknob, smiling. Sure, at the time, hiswords had terrified me. The ultimate doom; telling Renée. Earlymarriage was higher up on her black list than boiling live puppies.
Who could have foreseen her response? Not me. Certainly not Charlie. Maybe Alice, but I hadn't thought to ask her.
“Well;Bella,” Renée had said after I'd choked and stuttered out theimpossible words: Mom, I'm marrying Edward. “I'm a little miffed thatyou waited so long to tell me. Plane tickets only get more expensive.Ooohh.,” she'd fretted, “Do you think Phil's cast will be off by then?It will spoil the pictures if he's not in a tux - “
“Back up asecond, Mom.” I'd gasped. “What do you mean, waited so long? I just goten-en...” - I'd been unable to force out the word engaged - “thingssettled, you know, today.”
“Today? Really? That is a surprise. I assumed...-
“What did you assume? When did you assume?”
“Well,when you came to visit me in April, it looked like things were prettymuch sewn up, if you know what I mean. You're not very hard to read,sweetie. But I didn't say anything because I knew it wouldn't do anygood. You're exactly like Charlie.” She'd sighed, resigned. “Once youmake up your mind, there is no reasoning with you. Of course, exactlylike Charlie, you stick by your decisions, too.”
“You're notmaking my mistakes, Bella. You sound like you're scared silly, and I'mguessing it's because you're afraid of me.” She'd giggled. “Of what I'mgoing to think. And I know I've said a lot of things about marriage andstupidity – and I'm not taking them back – but you need to realize thatthose things specifically applied to me. You're a complete differentperson than I am. You make your own kind of mistakes, and I'm sureyou'll have your share of regrets in life. But commitment was neveryour problem, sweetie. You have a better chance of making this workthan most forty-year-olds I know.” Renée had laughed again. “My littlemiddle-aged child. Luckily, you seem to have found another old soul-
“You're not... mad? You don#t think I'm making a humongous mistake?”
“Well,sure I wish you'd wait a few more years. I mean, do I look old enoughto be a mother-in-law to you? Don't answer that. But this isn't aboutme. This is about you. Are you happy?”
“I don't know. I'm having an out-of-body experience right now.”
Renée had chuckled. “Does he make you happy, Bella?”
“Yes, but -”
“Are you ever going to want anyone else?”
“No, but-”
“But what?”
“But aren't you going to say that I sound exactly like every other infatuated teenager since the dawn of time?”
“You've never been a teenager, sweetie. You know what's best for you.”
Forthe last few weeks, Renée had unexpectedly immersed herself in weddingplans. She'd spent hours every day on the phone with Edward's mother,Esme – no worries about the in-laws getting along. Renée adored Esme,but then, I doubted anyone could help responding that way to my lovablealmost-mother-in-law.
It let me right off the hook. Edward'sfamily and my family were taking care of the nuptials together withoutme having to do or know or think too hard about any of it.
Charliewas furious, of course, but the sweet part was that he wasn't furiousat me. Renée was the traitor. He'd counted on her to play the heavy.What could he do now, when his ultimate threat – telling Mom – hadturned out to be utterly empty? He had nothing, and he knew it. So hemoped around the house, muttering things about not being able to trustanyone in this world...
“Dad?” I called as I pushed open the front door. “I'm home.”
“Hold on, Bells, stay right there.”
“huh?” I asked, pausing automatically.
“Gimme a second. Ouch, you got me, Alice.”
Alice?
“Sorry, Charlie,” Alice's trilling voice responded, “How's that?”
“I'm bleeding on it.”
“You're fine. Didn't break the skin – trust me.
“What's going on?” I demanded, hesitating in the doorway.
“thirty seconds, please, Bella,” Alice told me. “Your patience will be rewarded.”
“humph,” Charlie added.
I tapped my foot, counting each beat. Before I got to our living room.
“Oh,” I huffed. “Aw. Dad. Don't you look -”
“Silly?” Charlie interrupted.
“I was thinking more like 'debonair'”
Charlie blushed. Alice took his elbow and tugged him around into a slow spin to showcase the pale gray tux.
“Now cut that out, Alice. I look like an idiot.”
“No one dressed by me ever looks like an idiot.”
“She's right, Dad. You look fabulous! What's the occasion?
Alice rolled her eyes. “It's the final check on the fit. For both of you.”
Ipeeled my gaze off the unusually elegant Charlie for the first time andsaw the dreaded white garment bag laid carefully across the sofa.
“Aaah.”
“Go to your happy place, Bella. It won't take long.”
Isucked in a deep breath and closed my eyes. Keeping them shut, Istumbled my way up the stairs to my room. I stripped down to myunderwear and held my arms straight out.
“You'd think I was shoving bamboo splitters under your nails,” Alice muttered to herself as she followed me in.
I paid no attention to her. I was in my happy place.
In my happy place, the whole wedding mess was over and done. Behind me. Already repressed and forgotten.
Wewere alone, just Edward and me. The setting was fuzzy and constantly influx – it morphed from misty forest to cloud-covered city to arcticnight – because Edward was keeping the location of our honeymoon asecret to surprise me. But I wasn't especially concerned about thewhere part.
Edward and I were together, and I'd fulfilled myside of our compromise perfectly. I'd married him. That was the bigone. But I'd also accepted all his outrageous gifts and was registered,however futilely, to attend Dartmouth College in the fall. Now it washis turn.
Before he turned me into a vampire – his big compromise – he had one other stipulation to make good on.
Edwardhad an obsessive sort of concern over the human things that I would begiving up, the experiences he didn't want me to miss. But there wasonly one experience I was insisting on. Of course it would be the onehe wished I would forget all about.
Here was the thing, though.I knew what I was going to be like when it was all over. I'd seennewborn vampires firsthand, and I'd heard all my family-to-be's storiesabout those wild early days. For several years, my biggest personalitytrait was going to be “thirsty”. It would take some time before I couldbe me again. And even when I was in control of myself, I would neverfeel exactly the way I felt now.
Human... and passionately in love.
Iwanted the complete experience before I traded in my warm, breakable,pheromone-riddled body for something beautiful, string... and unknown.I wanted a real honeymoon with Edward. And, despite the danger hefeared this would put me in, he'd agreed to try.
I was onlyvaguely aware of Alice and the slip and slide of satin over my skin. Ididn't care, for the moment, that the whole town was talking about me.I didn't think about the spectacle I would have to star in much tosoon. I didn't worry about the tripping on my train or giggling at thewrong moment or being too young or the staring audience or even theempty seat where my best friend should be.
I was with Edward in my happy place.
А вот и перевод от Xpoint
читать дальшеДетство это вовсе не период с рождения до определенного возраста,
Просто однажды,
Ребенок вырастает, и забывает детские забавы.
Детство – это королевство, где никто не умирает.
Эдна Сент-Винсент Миллей
Пролог.
Быть при смерти - для меня не в новинку, и все равно это не те впечатления, к которым можно когда-нибудь привыкнуть.
Казалось странной неизбежностью, что мне снова грозит смерть.
Словно несчастья отметили меня, я убегаю от них, а они догоняют и снова возвращаются ко мне.
Все же, в этот раз все иначе.
Можешь бежать от того, чего ты боишься, можешь сражаться с тем, кого ненавидишь. Все мои действия были направлены против убийц, против враждебных чудовищ.
Если ты любишь своего убийцу - выбора нет.
Нельзя бежать, нельзя сражаться.
Глава первая – ОБРУЧЕННЫЕ
«Никто не пялится на тебя» - уговаривала я себя. - «Никто не пялится. Никто не пялится. Никто не пялится».
Но я не умею врать, тем более самой себе. Лишний раз убедилась.
Пока я ждала, когда загорится зеленый свет, меня угораздило, посмотреть на право. В своей машине, миссис Вебер, всем телом развернулась в мою сторону. Я встретилась с ней взглядом и поспешно отвернулась. Почему она не отвела глаза и нисколько не смутилась? Так открыто, разглядывать людей – это ведь грубость или я ошибаюсь? Меня можно так, без всякого смущения, рассматривать?
Только потом вспомнила, что стекла в моей машине тонированные, и миссис Вебер даже не знает, что внутри нахожусь именно я, и что я тоже смотрю на не. Я попыталась успокоиться, ведь на самом деле она смотрела не на меня, а на машину.
Мою машину. Вздох.
Я посмотрела налево и застонала. Два пешехода замерли на тротуаре, так засмотрелись, что забыли перейти дорогу. Позади них, за стеклянной витриной своей маленькой сувенирной лавки, разинув рот стоял мистер Маршалл. Хорошо хоть носом не прижался к стеклу. Пока что.
Зажегся зеленый сигнал светофора, и, желая поскорее сбежать, я нажала на газ. В моем старом «шевроле» пришлось бы долго мучить педаль, чтобы заставить машину двигаться.
Двигатель зарычал, словно пантера на охоте, машина рванула вперед с такой скоростью, что меня вжало в черную кожаную обивку водительского сидения, а мой желудок распластался где-то у позвоночника.
Я недовольно выдохнула после торможения. Сохраняя спокойствие, я легко надавила педаль тормоза. Но все равно, вместо того чтобы лишь сбавить скорость, машина покачнувшись, остановилась на полном ходу.
Посмотреть как среагировали окружающие у меня не было сил. Теперь, если у кого-то раньше и были сомнения по поводу личности водителя, все стало яснее ясного. Я едва-едва, кончиком туфли, тронула газ и машина снова рванула вперед.
Мне удалось достичь своей цели – бензоколонки. Если бы мне не нужно было заправить машину, я бы вообще в город не вылезла. В последнее время мне приходится жить без много чего, к примеру, я обхожусь без «Поп-тартс» и шнурков, лишь бы только не появляться в общественных местах.
Я торопливо, словно на гонках, открыла заслонку, свинтила крышку, расплатилась кредиткой, и вот уже наполняю бензобак. Понятно дело, с цифрами на экране я ничего поделать не могла, их ускорить – не в моих силах. А они, будто специально мне на зло, двигались очень медленно.
День был пасмурный - обычная дождливая морось в городке Форкс, штат Вашингтон – но мне казалось, что свет сконцентрировался на моем обручальном кольце. Сейчас, когда я чувствую спиной взгляды, кольцо на левой руке словно мерцающий неоновый указатель вещало : «Смотри на меня, смотри на меня».
Глупо было заниматься таким самобичеванием, я знаю. Разве важно, что думают и говорят про мою помолвку люди, исключение только мои мама и папа? Про мою новую машину? Про мое загадочное поступление в колледж «Лиги плюща»? Про блестящую черную кредитку, в данный момент мне казалось, что она прожигает задний карман?
- Ага, наплевать, что они думают, - пробормотала я себе под нос.
- Хм, мисс? – произнес мужской голос.
Я обернулась и лучше бы я этого не делала.
Двое мужчин стояли рядом с дорогим «универсалом», на крыше которого были привязаны байдарки. Они не смотрели на меня, они затаив дыхание, смотрели на мою машину.
Мне было все равно, что за марки машина у меня. Им было не наплевать. Я гордилась тем, что вообще понимала разницу между «тойтой», «фордом» и «шевроле». Моя машина – черная блестящая, с округлыми линиями, просто прекрасная, для меня была лишь средством передвижения и ничем особенным не была.
- Простите за беспокойство, но не могли бы вы назвать модель вашей машины? – спросил высокий.
- Э-э, вроде как, «мерседес»?
- Это понятно, - вежливо ответил он, пока его друг закатил глаза, услышав мой ответ.
- Я знаю. Просто интересно, неужели это… вы водите «мерседес - гардиан»? – мужчина произнес название с уважением. Наверно они нашли бы общий язык с Эдвардом, с моим… моим женихом (как ни прячься, но свадьба буквально через несколько дней). – Их даже в Европе пока не продают, - продолжал мой собеседник. – И вот тут мы встречаем именно такой.
Он оглядел мою машину – по мне, так совершенно обыкновенный «мерседес» типа седан, но я ведь ничего не понимаю в машинах . Я обдумывала причины своих проблемы с употреблением слов типа – жених, свадьба, муж и т.д.
Все вместе они просто не укладывалось в моей голове.
Ведь, меня вырастили в страхе перед пышными белыми платьями и букетами. Но на самом деле, я просто не могла примириться с этим степенным, почтенным, унылым словом – муж, для Эдварда. Все равно, что архангела сажать за бухгалтерский стол, я не могла представить его в столь банальной для себя роли.
Как обычно, стоило мне подумать об Эдварде, и меня тут же уносило вихрем фантазий.
Незнакомец откашлялся, пытаясь привлечь мое внимание, он все еще ждал ответ о модели машины.
- Не знаю, - честно призналась я.
- Не возражаете, если я сфотографируюсь рядом с машиной?
Секунду до меня доходил смысл его вопроса.
- Серьезно? Вы хотите сфотографироваться у моей машины?
- Конечно – никто мне не поверит, если у меня не будет доказательств.
- М-м. Хорошо. Фотографируйтесь.
Я быстро отложила шланг и заползла на водительское сидение, а энтузиаст в это время достал из рюкзака профессиональную, как мне показалось, фотокамеру. Он со своим товарищем принялись позировать спереди и сзади моей машины.
- Хочу свой грузовик назад. – прохныкала я.
Кого-то очень, очень устроило – слишком подозрительно устроило – что мой грузовик тяжело исторг последний вздох, как раз через несколько недель после того как Эдвард и я заключили наш не взаимовыгодный компромисс. Одним из пунктов договора было то, что я не буду против если Эдвард заменит мою старую машину, когда та совсем умрет. Эдвард клялся, что все произошло так как и ожидалось и вовсе не по его вине, грузовик пожил свое (долгую и интересную жизнь) и помер естественной смертью. Это слова Эдварда. Я, конечно же, не собиралась проверять его рассказ или пытаться воскресить грузовик своими силами. Мой любимый механик – я резко и холодно оборвала эту мысль, не позволяя ей превратиться в законченное утверждение. Вместо этого, я прислушалась к приглушенным стенами голосам снаружи.
- … в онлайн видео ее из огнемета, так даже краска не облупилась.
- Еще бы! Эту малышку хоть танком дави. Такие машины для местных не производят. Она больше подходит для ближневосточных дипломатов, оружейных баронов и нарко-королей.
- Думаешь, она из таких? – тихо переспросил коротышка. Я пригнулась.
- Ха, - ответил тот, что повыше. – Все возможно. Представить не могу, зачем кому-то понадобилось стекла защищающие от прямого попадания ракеты и почти 2 тонны брони на машине. Наверное, направляется куда-то в опасные места.
Броня. Две тонны брони. И защита от прямого ракетного попадания? Прелестно. Куда пропали обычные – пуленепробиваемые стекла?
Ну, хоть немного смысла во всем этом было –если у вас странное чувство юмора.
Не то чтобы я не предвидела, что Эдвард выжмет по максимуму из нашей с ним сделки, я прекрасно понимала, он даст мне гораздо больше, чем я могу отдать взамен. Я согласилась, что он заменит мой грузовик, когда тот совсем умрет, даже не ожидая, что этот момент наступит так скоро. Когда мне пришлось признать, что мой грузовик превратился в неподвижный памятник классическому «шевроле» рядом с домом, я знала, что его идея заменить – нужна была чтобы смутить меня. Мне пришлось пережить постоянные взгляды и пересуды. По поводу этого всего я оказалась права. Но даже в самых страшных кошмарах, я не предвидела, что он подарит мне две машины.
Машин «до». Он сказал, что взял ее в кредит и что вернет ее после свадьбы. Что за ерунда?
До сегодняшнего дня я не понимала, в чем тут был смысл.
Ха-ха. Потому что я хрупкий человечек и склонна ко всяким аварийным случайностям, понятное дело, мне нужна была противотанковая машина. Весело. Уверена, он и его братцы еще долго ржали за моей спиной.
«Или может, всего лишь намек на «может», - нашептывал мне тихий внутренний голос. - «это не шутка, глупенькая. Может он на самом деле просто переживает».
Эдвард не в первый раз слишком буквально относился к моей защите.
Я вздохнула.
Машину «после», я еще не видела. Она была спрятана под покрывалом в самом дальнем углу гаража Калленов. Знаю, что многие уже подглядели бы, но я не хотела знать.
На той машине, наверное, не будет брони, после медового месяца она мне уже не будет нужна. Я очень ждала, когда стану практически неуязвима. Стать членом семьи Калленов это не только дорогие машины и кредитные карты, но еще нечто гораздо лучше.
- Эй, - прокричал высокий, мне в стекло. – Мы закончили. Большое спасибо!
- Не за что, - ответила я, и сосредоточенно завела машину и нажала педаль – нежно-нежно – вниз…
Не важно, сколько раз я проезжала по знакомой дороге, все никак не могу перестать замечать смытые дождем объявления. Каждое, приклеенная к столбу или дорожному знаку, была снова пощечина. Заслуженная пощечина.
Я снова погрузилась в думы, от которых меня так резко прервали раньше. На этой дороге невозможно было от них удержаться. Только не там, где картинка с моим любимым механиком появлялась с регулярными интервалами.
Мой лучший друг. Мой Джейкоб.
«ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО МАЛЬЧИКА?» - эти объявления вовсе не отец Джейкоба придумал. Это мой папа, Чарли, напечатал их и расклеил по всему городу. И не только в Форкс,но и в Порт Анжелес, и в Секьюим и Хокьюим, и в Абердине и в каждом городе Олимпийского полуострова…
В каждом полицейском участке весело это объявление, папа позаботился. В его участке была целая доска для сведений о Джейкобе. К папиному разочарованию и расстройству, доска была почти пуста.
Больше всего мой отец расстраивался не из-за отсутствия информации о Джейкобе. Его расстраивал его лучший друг и отец Джейкоба Билли.
Билли не пытался искать своего шестнадцатилетнего «беглеца». Билли отказывался лепить объявления в Ла Пуш, в резервации на берегу, в доме Джейкоба. Когда сбежал Джейкоб, он словно расписался в собственном бессилии, будто ничего не мог поделать. По его словам:
- Джейкоб уже взрослый. Он вернется, если захочет.
И папа злился на меня, что я приняла сторону Билли.
Я тоже не стала клеить объявления. Потому что и я и Билли примерно знали, где находится сейчас Джейкоб, и знали, что никто не видел этого «мальчика».
Объявления, снова вызвали большой ком в горле, привычные слезы в глазах, и я была рада, что Эдвард в эту субботу охотился. Если он увидел бы мою реакцию, он почувствовал бы себя ужасно.
Конечно, в субботе были недостатки. Я медленно повернула на нашу улицу, и увидела, что папина машину уже на месте. Сегодня он снова пропустил рыбалку.
Значит, позвонить из дома я не смогу. Но позвонить было просто необходимо…
Я припарковала машину около «скульптуры» своему «шевроле» и достала из бардачка мобильный телефон, который на всякий случай дал мне Эдвард. Я набрала номер, на всякий случай, держа палец на кнопке «отбой». Просто так, на всякий случай.
- Алло? – ответил Сэт Клирвотер, и я вздохнула с облегчением. Я слишком трусила, чтобы разговаривать с его старшей сестрой Леа. В ее устах фраза «откушу тебе голову», не была художественным приукрашиванием.
- Привет, Сэт. Это Белла.
- О, здарова, Белла! Ты как?
«Ужасно. Жду, что ты меня успокоишь» - пронеслось в моей голове.
- Отлично.
- Хочешь узнать новости?
- Ты ясновидящий.
- Ерунда. Я не Элис – ты предсказуема, - пошутил он. Среди Квильютской стаи, в Ла Пуш, только Сэт мог так спокойно упоминать имя кого-то из Калленов, никто из вервольфов не мог шутить про мою всевидящую золовку.
- Я знаю. – минута молчания. – Как он?
Сэт вздохнул.
- Как обычно. Не разговаривает, хотя мы знаем, что он нас слышит. Знаешь, он старается не думать как человек. Следует инстинктам.
- Ты знаешь, где он сейчас?
- Где-то в северной части Канады. Конкретнее сказать не могу. Он не обращает внимание на государственные границы.
- Ни намека на его…
- Нет, он не вернется, Белла. Прости.
Я сглотнула.
- Окей, Сет. Понятно. Я очень хочу, чтобы он вернулся.
- Ага. Все мы тут хотим.
- Спасибо, что рассказываешь, Сэт. Знаю, что остальные не очень довольны этим.
- Ну, скажем, они не самые большие твои поклонники, - весело согласился он. – Фигня это, как я думаю. Джейкоб сделал свой выбор, а ты сделала свой. Джейк не в восторге от их настроений. Правда, он не слишком рад и тому, что ты интересуешься им.
Я задержала дыхание.
- Я думала, он с тобой не разговаривает?
- Он не может скрыть свои чувства от нас. Хотя и старается.
Значит, Джейкоб знает, что я переживаю. Не уверена в своих чувствах по этому поводу. Ну что ж, пусть он хоть знает, что я не забыла его окончательно. Наверное, он думал, что я способна на такое – с глаз долой из сердца вон.
- Надеюсь, я увижу тебя на … свадьбе, - сказала я, чуть скрипнув зубами на последнем слове.
- Ага, я и мама придем. Классно что ты нас пригласила.
Я улыбнулась его энтузиазму. Хотя, идея пригласить Клирвотеров принадлежала Эдварду, я была рада, что он придумал это. Если придет Сэт – будет хорошо – связь, хоть и тонкая, с моим шафером.
- Без тебя, будет совсем не то.
- Передавай Эдварду привет.
- Конечно.
Я тряхнула головой. Дружба между Эдвардом и Сэтом все еще пугала меня. Хотя это было доказательством того, что это реально. Что вервольфы и вампиры могут прекрасно общаться друг с другом, если захотят.
Не все радовались такой возможности.
- Эх, - сказал Сэт понизив голос. – Леа приперлась.
- Понятно. Пока!
Сэт положил трубку. Я оставила мобильный на сидении. Теперь нужно было морально подготовиться к встрече с ожидающим меня дома Чарли.
Мой бедный папа, у него сейчас столько забот.
«Сбежавший» Джейкоб был соломинкой, в грузе всех папиных проблем. Он сильно переживал за меня, свою едва достигшую совершеннолетия дочь. Которая совсем скоро станет замужней дамой. Всего через несколько дней.
Я медленно шла под не очень сильным дождем, вспоминая тот вечер, когда мы с Эдвардом рассказали ему…
Как только послышался звук подъезжающей машины Чарли, кольцо внезапно потяжелело, будто стало весить сто килограмм. Мне хотелось спрятать руку, сунуть ее в карман, или сесть на нее, но Эдвард крепко держал ее, выставив вперед, в своей прохладной крепкой хватке.
- Белла, перестань волноваться. Пожалуйста, изволь вспомнить, ты не в убийстве будешь признаваться.
- Легко тебе говорить.
Я прислушивалась к зловещему звуку отцовских ботинок топающих по тротуару. Ключ повернулся в уже открытой двери. Звук напомнил мне тот момент в кино, когда жертва соображает, что забыла закрыть дверь на замок…
- Белла, успокойся. – прошептал Эдвард, прислушиваясь к моему учащенному сердцебиению. Дверь распахнулась и ударилась о стену, я вздрогнула.
- Привет, Чарли, - совершенно спокойно произнес Эдвард.
- Нет! – прошипела я сквозь зубы.
- Что? – прошептал Эдвард в ответ.
- Подождем, пока он снимет оружие!
Эдвард усмехнулся и свободной рукой провел по своим взлохмаченным бронзовым волосам.
Чарли появился из-за угла, все еще в униформе, все еще с пистолетом, он попытался не кривиться, заметив нас вдвоем на кресле. В последнее время, он старательно пытается относится к Эдварду получше. Похоже, сегодняшнее признание, убьет эти попытки на корню.
- Привет, ребята. Как делишки?
- Мы хотели поговорить с тобой, - сказал Эдвард. – У нас – хорошие новости.
Выражение лица Чарли моментально переменилось из натянутого дружелюбия в черное подозрение.
- Хорошие новости? – рыкнул Чарли, глядя прямо на меня.
- Папа, присядь.
Он приподнял бровь, секунд пять глядел на меня, протопал к креслу, и, держа спину прямо присел на самый край.
- Папа, не принимай так близко к сердцу, - произнесла я, после затянувшегося молчания. – Все в порядке.
Эдвард скорчил гримасу, и я поняла – это его реакция на слово «в порядке». Он употребил бы нечто типа «прекрасно», «отлично» или «замечательно».
- Конечно, Белла, именно так. Если все так классно, почему ты потеешь?
- Я не потею, - соврала я и отвернулась от его хмурого лица. Обернувшись к Эдварду я провела правой рукой по лбу, убирая доказательства.
- Ты беременна! – взорвался Чарли. – Ты беременна, да?
Хоть сам вопрос и предназначался мне, теперь Чарли свирепо мерил Эдварда взглядом, и могу поклясться, я видела, как его рука дернулась к пистолету.
- Нет! Конечно, я не беременна! – мне хотелось ткнуть Эдварда локтем под ребро, но я знала, что толку от этого не будет никакого, только синяк себе заработаю. Я ведь предупреждала Эдварда, что люди сразу же решат именно так! Какая еще может быть причина, чтобы выходить замуж в восемнадцать лет? (Его ответ заставил меня выпучить глаза от удивления, он ответил: «Любовь». Ага, конечно.) Чарли перестал свирепо сверкать глазами. Обычно по моему лицу было очень просто понять, когда я говорю правду, и он поверил мне.
- О. Прости.
- Извинения приняты.
Долгая пауза. Через некоторое время, я догадалась, что они ждут от меня речи. В полном ужасе, я посмотрела на Эдварда. Слов у меня не получалось, я просто не могла ничего сказать. Он улыбнулся мне, расправил плечи и повернулся к моему отцу.
- Чарли, я все перепутал. По традиции, первым мне следовало спросить тебя. Так получилось, и я вовсе не хотел демонстрировать тебе свое неуважение, но так как Белла уже сказала мне «да» и я не хочу лишать ее выбора в этом вопросе. Так что, вместо ее руки я прошу твое благословение. Чарли, мы собираемся пожениться. Я люблю ее больше всего на свете, больше жизни, и по чудесному совпадению, она разделяет мои чувства. Ты благословишь нас?
Он говорил так уверенно, так спокойно. Всего на долю секунды, прислушиваясь к абсолютной уверенности в его голосе, я испытала редкий момент понимания. Я моментально увидела, как окружающие воспринимают его. За один удар сердца, эта новость обрела смысл.
И тут я обратила внимание на Чарли, он смотрел на мое кольцо.
Я перестала дышать, пока его лицо меняло цвет – бледность сменилась краснотой, краснота фиолетовым оттенком, фиолетовый сменился синим, я уже поднялась к нему – не знаю, что именно я собиралась делать, может прием Хеймлиха применить, вдруг папа подавился чем-то, но Эдвард сжал мне руку и тихо так, что только я его слышала, прошептал:
- Дай ему время.
В этот раз тишина продолжалась дольше. И вот, постепенно, к Чарли вернулся его обычный цвет лица. Он поджал губы и нахмурился, это означало - «глубокая задумчивость». Он долго смотрел на нас, и я почувствовала как рядом расслабился Эдвард.
- Вообще-то я не очень и удивлен, - пробурчал Чарли. – Я знал, что скоро придется с чем-то подобным разбираться.
Я облегченно выдохнула.
- Ты уверена? – спросил Чарли, буравя меня взглядом.
- Насчет Эдварда, на все сто процентов, - ответила я уверенно.
- Замуж? Что за спешка? – он снова с подозрением прищурился.
Спешка из-за того, что я с каждым ужасным днем приближалась к своим девятнадцати годам, а Эдвард замер в своих прекрасных семнадцати. В принципе, не то чтобы этот факт в моей записной книжке означал свадьбу, но брак был необходим из-за некоторых деликатных и запутанных договоров между мной и Эдвардом, чтобы добраться до основной моей цели. Последняя ступень перед бессмертием.
Кое-что я не могла прямо рассказать Чарли.
- Чарли, мы вместе едем в Дартмут осенью, - напомнил Эдвард. – Я просто хочу сделать все правильно. Так меня воспитали. – пожал он плечами.
Он вовсе не преувеличил, во время Первой Мировой Войны мораль была другой.
Чарли скривил рот. Искал к чему бы прицепиться и возразить. Но что он мог сказать? «Поживите сначала в грехе?» Он был отцом и у него были связаны руки.
- Я так и знал, - пробурчал он хмуро себе под нос. Потом, внезапно его лицо лишилось всяких эмоций.
- Папа? – спросила я взволнованно. Я глянула на Эдварда, но не смогла прочесть его реакцию, его лицо, как и лицо Чарли ничего не выражало.
- Ха! – взорвался Чарли. Я подскочила на месте. – Ха, ха, ха!
Я недоверчиво смотрела на Чарли, он зашелся от смеха, весь трясся от хохота.
Я ждала, что Эдвард мне переведет, но его губы были крепко сжаты, словно и он сам пытался сдержать смех.
- Окей, отлично, - смог проговорить Чарли. – Женитесь. – И снова зашелся в приступе смеха.
- Но…
- Но, что? – спросила я.
- Но ты сама расскажешь все маме! Я ни слова не скажу Рене! Оставляю это право за тобой! – загоготал он.
Улыбаясь, я помедлила перед тем как позвонить в дверь. Конечно, тогда меня ужасно испугали его слова. Ужасный ультиматум – рассказать Рене. Ранние браки в ее черном списке стоят выше чем даже сварить щенков живьем.
Кто мог предвидеть ее ответ? Только не я. И не Чарли. Может быть Элис, но тогда я не догадалась спросить у нее.
- Ну, Белла, - сказала Рене после того как я заикаясь выдавила невозможные слова: «Мам, я вхожу замуж за Эдварда». – Я немного оскорблена, что ты так долго тянула с этим признанием. Билеты на самолет дорожают каждую неделю. Ох… – взволнованно закончила она. – Как думаешь, Филу к тому времени снимут гипс? Он испортит фото, если не будет одет в смокинг…
- Погоди. Мама, - удивленно заметила я. – Что ты имеешь в виду, ждала так долго? Я только что об-об… - я не смогла выдавить слово «обручилась». – все устроила, буквально сегодня.
- Сегодня? Правда? Удивительно. Я предполагала…
- Что ты предполагала? Когда ты предположила?
- Тогда, когда ты навещала меня в апреле, все кажется уже было решено, если ты понимаешь о чем я. Ты не умеешь ничего скрывать, милая. Но тогда я ничего тебе не сказала, потому что ничего хорошего из этих разговоров не вышло бы. Ты так похожа на Чарли. – вздохнула она обреченно. – Когда ты что-то решишь, спорить с тобой бесполезно. Конечно, точно как Чарли, ты всегда выполняешь свои обещания.
- Ты не повторяешь мои ошибки. Белла. Ты испугана, глупышка, и кажется, ты боишься меня, - Рене засмеялась. – Боишься, что я подумаю. И я знаю, что наговорила много всего о замужестве и глупости – и я вовсе не беру свои слова обратно - но ты должна понимать, что все что я говорила, больше всего подходит мне. Ты совершенно другой человек. Ответственность для тебя не проблема. Ты справишься с этой работой лучше многих сорокалетних моих знакомых. – Рене снова рассмеялась. – Моя маленькая взрослая девочка. К счастью, кажется, ты нашла вторую взрослую душу…
- Ты не … злишься? Ты не думаешь, что я совершаю огромную ошибку?
- Ну, конечно, я хотела бы, чтобы вы подождали еще пару лет. То есть, неужели я уже так стара, что похожа на тещу? Не отвечай. Сейчас разговор не обо мне, а о тебе. Ты счастлива?
- Я не знаю. Сейчас я словно парю отдельно от своего тела.
Рене хихикнула.
- Ты с ним счастлива, Белла?
- Да, но…
- Ты захочешь еще кого-то когда-нибудь?
- Нет, но…
- Тогда, что?
- Но, разве ты не собираешься сказать, что я говорю как любой другой увлеченный подросток?
- Милая, ты никогда не была подростком. Ты сама знаешь, что лучше для тебя.
Последние несколько недель Рене с головой окунулась в свадебные приготовления. Она часами разговаривала с матерью Эдварда Эсме по телефону. Проблем в общении между новыми родственниками не было. Рене обожала Эсме, но потом, я подумала, а кто сможет устоять перед моей очаровательной почти-свекровью.
Мне стало полегче. Семья Эдварда и моя семья вместе занялись приготовлением церемонии, мне не пришлось ни делать, ни знать, ни напрягаться ни думать слишком много о будущей свадьбе.
Чарли рвал и метал, конечно, но что самое прелестное, он был зол вовсе не на меня. Предательницей оказалась Рене. Он рассчитывал на ее поддержку, как на тяжелую артиллерию. Что он мог сделать сейчас, когда его последняя угроза – рассказать маме – лопнула? Ему нечем было крыть, и он это знал. Так что, он шатался по дому, и что-то бурчал о том, что в этом мире больше нельзя никому доверять…
- Пап? – позвала я, когда открыла дверь. – Я пришла.
- Погоди, Беллс, стой на месте.
-Чего? – спросила я, и машинально подчинилась.
- Дай секундочку. Больно. Элис, ты меня уколола.
Элис!?
- Прости. Чарли. – ответил испуганный голосок Элис. – Как он?
- Я его закапаю кровью.
- Ты в порядке. Даже не поцарапался – поверь мне.
-Что происходит? – спросила я, так и замерев на пороге.
- Тридцать секунд, Белла. Пожалуйста. – сказала Элис. – Твое терпение будет вознаграждено.
- Угу, - добавил Чарли.
Я, нервно стуча каблуками, сосчитала каждый удар, прежде чем вошла в гостиную.
- Ух, ты – поразилась я. – Хм, папа, не слишком ли ты …
- Глупо выглядишь? – перебил меня Чарли.
- Я думала скорее «благопристойно».
Чарли покраснел. Элис взяла его под локоть и медленно заставила его пройтись кругом, демонстрируя светло серый смокинг.
- Элис, хватит. Я выгляжу идиотом.
- Человек одетый под моим чутким руководством никогда не будет выглядеть идиотом.
- Папа, она права. Ты выглядишь потрясающе! Что за повод?
Элис закатила глаза.
- Это последняя примерка. Для вас обоих.
Я отвела взгляд от непривычно элегантного Чарли и заметила белый пакет, аккуратно разложенный на софе.
- А-А-А.
- Иди-ка в свое счастливое местечко, Белла. Все пройдет быстренько.
Я втянула воздуха побольше и закрыла глаза. Так с закрытыми глазами я поднялась к себе. Разделась до нижнего белья и вытянула руки.
- Будто я стану забивать тебе бамбуковые щепки под ногти, - бормотала Элис, следуя за мной.
Я не обращала на нее внимания. Я была в своем счастливом месте.
В моем счастливом месте, вся свадебная суета уже позади и успешно забыта.
Мы были одни, я и Эдвард. Место было неопределенным и постоянно менялось – это был то туманный лес, то закрытый облаками город, а то арктическая ночь – потому что Эдвард держал в секрете, где будет проходить наш медовый месяц, хотел сделать мне сюрприз. Но я не очень то волновалась по поводу того, где именно, будет проходит наш медовый месяц.
Эдвард и я были вместе, я полностью исполнила свою часть обещания. Я вышла за него замуж. Это самое важное. Но еще я приняла все его возмутительные подарки и записалась, правда все равно бесполезно, посещать Дартмудский колледж осенью. Теперь была его очередь.
Прежде чем он обратит меня в вампира – его большое обещание - он должен кое-что исполнить.
Эдвард так переживает о всем человеческом что я потеряю, у него мания на этот счет, он не хочет чтобы я что-то упустила из человеческих ощущений. Но я настаивала только на одном человеческом ощущении. Конечно же, это было то самое, о чем, по его мнению, мне лучше было забыть.
Вот в чем дело, я знаю, какой именно я стану, когда все закончится. Я видела новорожденных вампиров своими собственными глазами, и я слышала рассказы своих будущих родственников о их диких юных деньках. Несколько лет, большая часть моего сознания будет постоянно испытывать «жажду». Пройдет некоторое время, прежде чем я снова стану собой. И даже тогда, когда я научусь контролировать себя, никогда уже не смогу чувствовать так, как чувствую и ощущаю сейчас –
страстно влюбленной человеческой девушкой.
Я хотела испытать все ощущения. Прежде чем обменяю свое теплое, хрупкое, управляемое гормонами тело на что-то красивое, сильное… и неизвестное. Я хотела настоящий медовый месяц с Эдвардом. И, несмотря на опасность, которой он так боялся меня подвергнуть, он согласился попробовать.
Я только неясно опасалась Элис, скольжения и прикосновения сатина к коже. Мне было все равно, пусть весь город обсуждает меня. Я не думала о спектакле, в котором мне совсем скоро придется сыграть. Я не волновалась, что наступлю на шлейф или засмеюсь в неподходящий момент. Не переживала, что я слишком молода или что вдруг засмущаюсь зрителей и даже не боялась пустого места, на котором должен был сидеть мой лучший друг.
В своем счастливом месте я была наедине с Эдвардом.
источник
читать дальшеChildhood is not from birth to a certain age and at a certain age
The child is grown, and puts away childish things.
Childhood is the kingdom where nobody dies.
- Edna St. Vincent Millay
PREFACE
I'D HAD MORE THAN MY FAIR SHARE OF NEAR DEATH experiences, it wasn't something you ever really got used to.
Itseemed oddly inevitable, though, facing death again. Like I really wasmarked for disaster. I'd escaped time and time again, but it keptcoming back for me.
Still, this time was so different from the others.
Youcould run from someone you fearred, you could try to fight someone youhated. All my reactions were geared toward those kinds of killers - themonsters, the enemies.
When you loved the one who was killingyou, it left you no options. How could you run, how could you fight,when doing so would hurt that beloved one? If your life was all you hadto give your beloved, how could you not give it?
If it was someone you truly loved?
1. ENGAGED
NO ONE IS STARING AT YOU, I PROMISED MYSELF. NO ONE is staring at you. No one is staring at you.
But, because I couldn't lie convincingly even to myself, I had to check.
AsI sat waiting for the three traffic lights in town to turn green, Ipeeked to the right - in her minivan, Mrs. Weber had turned her wholetorso in my direction. Her eyes bored into mine, and i flinched back,wondering why she didn't drop her gaze or look ashamed. It was stillconsidered rude to stare at people, wasn't it? Didn't that apply to meanymore?
Then I remembered that these windows were so darklytinted that she probably had no idea if it was even me in here, letalone that I'd caught her looking. I tried to take some comfort in thefact that she wasn't really staring at me, just the car.
My car. Sigh.
Iglanced to the left and groaned. Two pedestrians were frozen on thesidewalk, missing their chance to cross as they stared. Behind them,Mr. Marshall was gawking through the plate glass window of his littlesouvenir shop. At least he didn't have his nose pressed up against theglass. Yet.
The light turned green and, in my hurry to escape, Istomped on the gas pedal without thinking - the normal way I would havepunched it to get my ancient Chevy truck moving.
Engine snarlinglike a hunting panther, the car jolted forward so fast that my bodyslammed into the black leather seat and my stomach flattened against myspine.
"Arg!" I gasped as I fumbled for the brake. Keeping myhead, I merely tapped the pedal. The car lurched to an absolutestandstill anyway.
I couldn't bear to look around at thereaction. If there had been any doubt as to who was driving this carbefore, it was gone now. With the toe of my shoe, i gently nudged thegas pedal down one half millimeter, and the car shot forward again.
Imanaged to reach my goal, the gas station. If I hadn't been running onvapors, I wouldn't have come into town at all. I was going without alot of things these days, like ... (?) and shoelaces, to avoid spendingtime in public.
Moving as if I were in a race, I got the hatchopen, the cap off, the card scanned, and the nozzle in the tank withinseconds. Of course, there was nothing I could do to make the numbers onthe gauge pick up the pace. They .. (?) by sluggishly, almost as ifthey were doing it just to angry me.
It wasn't bright out – atypical drizzly day in Forks, Washington – but I still felt like aspotlight was trained on me, drawing attention to the delicate ring onmy left hand. At times like this, sensing the eyes on my back, it feltas if the ring were pulsing like a neon sign: Look at me, look at me.
Itwas stupid to be so self-conscious, and I knew that. Besides my dad andmom, did it really matter what people were saying about my engagement?About my new car? About my mysterious acceptance into an Ivy Leaguecollege? About the shiny black credit card that felt red-hit in my backpocket right now?
“Yeah, who cares what they think,” I muttered under my breath.
“Um, miss?” a man's voice called.
I tuned, and then wished I hadn't.
Twomen stood beside a fancy SUV with brand-new kayaks tied on top. Neitherof them was looking at me; they both were staring at the car.
Personally,I didn't get it. But them, I was just proud I could distinguish betweenthe symbols for Toyota, Ford and Chevy. This car was glossy black,sleek, and pretty, but it was still just a car to me.
“I'm sorry to bother you, but could you tell me what kind of car you're driving?” the tall one asked.
“Um, a Mercedes, right?”
“Yes,”the man said politely while his shorter friend rolled his eyes at myanswer. “I know. But I was wondering, is that... are you driving aMercedes Guardian?” The man said the name with reverence. I had afeeling this guy would get along well with Edward, my... my fiancé(there really was no getting around that truth with the wedding justdays away). “They aren't supposed to be available in Europe yet,” theman went on, “let alone here.”
While his eyes traced thecontours of my car – it didn't look much different from any otherMercedes sedan to me, but what did I know? - I briefly contemplated myissues with words like fiancé, wedding, husband, etc.
I just couldn't put it together in my head.
Onthe one hand, I had been raised to cringe at the very thought of poofywhite dresses and bouquets. But more than that, I just couldn'treconcile a staid, respectable, dull concept like husband with myconcept of Edward. It was like casting an archangel as an accountant; Icouldn't visualize him in any commonplace role.
Like always, assoon as I started thinking about Edward I was caught up in a dizzy spinof fantasies. The stranger had to clear his throat to get my attention;he was still waiting for an answer about the car's make and model.
“I don't know,” I told him honestly.
“Do you mind if I take a picture with it?”
It took me a second to process that. “Really? You want to take a picture with the car?”
“Sure – nobody is going to believe me if I don't get proof.”
“Um. Okay. Fine.”
Iswiftly put away the nozzle and crept into the front seat to hide whilethe enthusiast dug a huge professional-looking camera out of hisbackpack. He and his friend took turns posing by the hood, and thenthey went to take pictures at the back end.
“I miss my truck,” I whimpered to myself.
Very,very convenient – too convenient – that my truck would wheeze it's lastwheeze just weeks after Edward and I had agreed to our lopsidedcompromise, one detail of which was that he'd be allowed to replace mytruck when it passed on. Edward swore it was only to be expected, mytruck had lived a long, full life and then expired of natural causes.According to him. And, of course, I had no way to verify his story orto try to raise my truck from the dead on my own. My favorite mechanic– I stopped that thought cold, refusing to let it come to a conclusion.Instead, I listened to the men's voice outside, muted my the car walls.
“...went at it with a flame thrower in the online video. Didn't even pucker the paint.”
“Ofcourse not. You could roll a tank over this baby. Not much of a marketfor one over here. Designed for Middle East diplomats, arms dealers,and drug lords mostly.”
“Think she's something?” the short one asked in a softer voice. I ducked my head.
“Huh,”the tall one said, “Maybe. Can't imagine what you'd need missle-proofglass and four thousand pounds of body armor for around here. Must beheaded somewhere more hazardous.”
Body armor. Four thousand pounds of body armor. And missle-proof glass? Nice. What happened to good old-fashioned bulletproof?
Well, at least this made some sense – if you had a twisted sense of humor.
Itwasn't like I hadn't expected Edward to take advantage of our deal, toweight it on his side so that he could give so much more than he wouldreceive. I'd agreed that he could replace my truck when it neededreplacing, not expecting that moment to come quite so soon, of course.When I'd been forced to admit that the truck had become no more than astill-life tribute to classic Chevys on my curb, I knew his idea ofreplacement was probably going to embarrass me. Make me focus of staresand whispers. I'd been right about that part. But even in my darkestimaginings I had not foreseen that he would get me two cars.
The“before” car. He'd told me it was a loaner and promised that he wasreturning it after the wedding. It all had made absolutely no sense tome.
Until now.
Ha ha. Because I was so fragilely human,so accident prone, so much a victim to my own dangerous bad luck,apparently I needed a tank-resistant car to keep me safe. Hilarious. Iwas sure he and his brothers had enjoyed the joke quite a bit behind myback.
Or maybe, just maybe, a small voice whispered in my head,it's not a joke, silly. Maybe he's really that worried about you. Thiswouldn't be the first time he's gone a little overboard trying toprotect me.
I sighed.
I hadn't seen the “after” car yet.It was hidden under a sheet in the deepest corner of the Cullns garage.I knew most people would have peeked by now, but I really didn't wantto know.
Probably no body armor on that car – because I wouldn'tneed it after the honeymoon. Virtual indestructibility was just one ofthe many perks I was looking forward to. The best parts about being aCullen were not expensive cars and impressive credit cards.
“hey,” the tall man called, cupping his hands to the glass in an effort to peer in, “We're done now. Thanks a lot!”
“You're welcome,” I called back, and then tensed as I started the engine and eased the pedal – ever so gently – down. ..
Nomatter how many times I drove down the familiar road toward home, Istill couldn't make the rain- washed flyers fade into the background.Each one of them, stapled to telephone poles and taped to street signs,was like a fresh slap in the face. A well-deserved slap in the face.
Mymind was sucked back into the thought. I'd interrupted so immediatelybefore. I couldn't avoid it on this road. Not with pictures of myfavorite mechanic flashing past me at regular intervals.
My best friend. My Jacob.
TheHAVE YOU SEEN THIS BOY? Posters were not Jacob's father's idea. It hadbeen my father, Charlie, who'd printed up the flyers and spread themall over town. And not just Forks, but Port Angeles and Sequim andHoquiam and Aberdeen and every other town in the Olympic Peninsula...He'd made sure that all the police stations in the state of Washingtonhad the same flyer hanging on the wall, too. His own station had awhole cork board dedicated to finding Jacob. A cork board that wasmostly empty, much to his disappointment and frustration.
My dadwas disappointed with more than the lack of response. He was mostdisappointed with Billy, Jacob's father – and Charlie's closest friend.
ForBilly's not being more involved with the search for hissixteen-year-old “runaway.” For Billy's refusing to put up the flyersin La Push, the reservation on the coast that was Jacob's home. For hisseeming resigned to Jacob's disappearance, as if there was nothing hecould do. For his saying, “Jacob's grown up now. He'll come home if hewants to.”
And he was frustrated with me for taking Billy's side.
Iwouldn't put up posters, either. Because both Billy and I knew whereJacob was, roughly speaking, and we also knew that no one had seen thisboy.
The flyers put the usual big, fat lump in my throat, theusual stinging tears in my eyes, and I was glad Edward was out huntingthis Saturday. If Edward saw my reaction, it would only make him feelterrible, too.
Of course, there were drawbacks to it beingSaturday. As I turned slowly and carefully onto my street, I could seemy dad's police cruiser in the driveway of our home. He'd skippedfishing again today. Still sulking about the wedding.
So I wouldn't be able to use the phone inside. But I had to call...
Iparked on the curb behind the Chevy sculpture and pulled the cell phoneEdward had given to me for emergencies out of of the glove compartment.I dialed, keeping my finger on the “end” button as the phone rang. Justin case. “Hello?” Seth Clearwater answered, and I sighed in relief. Iwas way too chicken to speak to his older sister Leah. The phrase “bitemy head off” was not entirely a figure of speech when it came to Leah.
“Hey, Seth, It's Bella.”
“Oh hiya, Bella! How are you?”
Choked up. Desperate for reassurance. “Fine.”
“Calling for an update?”
“You're psychic.”
“Nothardly. I'm no Alice – you're just predictable,” he joked. Among theQuileute pack down at La Push, only Seth was comfortable evenmentioning the Cullens by name, let alone joking about things like mynearly omniscient sister-in-law-to-be.
“I know I am.” I hesitated for a minute. “How is he?”
Sethsighed. “Same as ever. He won't talk, though we know he hears us. He'strying not to think human, you know. Just going with his instincts.”
“Do you know where he is now?”
“Somewhere in northern Canada. I can't tell you which province. He doesn't pay much attention to state lines.”
“Any hint that he might...”
“He's not coming home, Bella. Sorry.”
I swallowed. “S'okay, Seth. I knew before I asked. I just can't help wishing.”
“Yeah. We all feel the same way.”
“thanks for putting up with me, Seth. I know the others must give you a hard time.”
“they'renot your hugest fans,” he agreed cheerfully. “Kind of lame, I think.Jacob made his choices, you made yours. Jake doesn't like theirattitude about it. 'Course, he isn't super thrilled that you'rechecking up on him, either.”
I gasped. “I though he wasn't talking to you?”
“He can't hide everything from us, hard as he's trying.”
SoJacob knew I was worried. I wasn't sure how I felt about that. Well atleast he knew I hadn't skipped off into the sunset and forgotten himcompletely. He might have imagined me capable of that.
“I guess I'll see you at the... wedding.” I said, forcing the word through my teeth.
“Yeah, me and my mom will be there. It was cool of you to ask us.”
Ismiled at the enthusiasm in his voice. Though inviting the Clearwatershad been Edward's idea, I was glad he'd thought of it. Having Seththere would be nice – a link, however tenuous, to my missing best man.“It wouldn't be the same without you.”
“Tell Edward I said hi, 'kay?”
“Sure thing.”
Ishook my head. The friendship that had sprung up between Edward andSeth was something that still boggled my mind. It was proof, though,that things didn't have to be this way. That werewolves and vampirescould get along just fine, thank you very much, if they were of a mindto.
Not everybody liked this idea.
“Ah,” Seth said, his voice cracking up an octave. “Er, Leah's home.”
“Oh! Bye!”
the phone went dead. I left it on the seat and prepared myself mentally to go inside the house, where Charlie would be waiting.
My poor dad had so much to deal with right now.
Jacob-the-runawaywas just one of the straws on his overburdened back. He was almost asworried about me, his barely-a-legal-adult daughter who was about tobecome a Mrs. In just a few days' time.
I walked slowly through the light rain, remembering the night we'd told him...
Asthe sound of Charlie's cruise announced his return, the ring suddenlyweighed a hundred pounds on my finger. I wanted to shove my left handin a pocket, or maybe sit on it, but Edward's coo, firm grasp kept itin front and center.
“Stop fidgeting, Bella. Please try to remember that you're not confessing to a murder here.”
!easy for you to say.”
Ilistened to the ominous sound of my father's boots clomping up thesidewalk. The key rattled in the already open door. The sound remindedme of that part of the movie when the victim realizes she's forgottento lock her deadbolt...
“Calm down, Bella,” Edward whispered,listening to the acceleration of my heart. The door slammed against thewall, and I flinched like I'd been Tasered.
“Hey, Charlie,” Edward called entirely relaxed.
“No!” I hissed under my breath.
“What?” Edward whispered back.
“Wait till he hangs his gun up!”
Edward chuckled and ran his free hand through his tousled bronze hair.
Charliecame around the corner, still in his uniform, still armed, and triednot to make a face when he spied us sitting together on the love seat.Lately, he'd been putting forth a lot of effort to like Edward more. Ofcourse, this revelation was sure to end that effort immediately.
“Hey, kids. What's up?”
“We'd like to talk to you,” Edward said. “We have some good news.”
Charlie's exprеssion went from strained friendliness to black suspicion in a second.
“Good news?” Charlie growled, looking straight at me.
“Have a seat, Dad.”
Heraised one Eyebrow, stared at me for five seconds, then stomped to therecliner and sat down on the very edge, his back ramrod straight.
“Don't get worked up, Dad,” I said after a moment of loaded silence. “Everything's okay.”
Edwardgrimaced, and I knew it was in objection to the word “okay”. Heprobably would have used something more like “wonderful” or “perfect”or “glorious”.
“Sure it is, Bella, sure it is. If everything is so great then why are you sweating bullets?”
“I'm not sweating,” I lied.
Ileaned away from his fierce scowl, cringing into Edward, andinstinctively wiped the back of my right hand across my forehead toremove the evidence.
“You're pregnant!” Charlie exploded “You're pregnant, aren't you?”
Thoughthe question was probably meant for me, he´was glaring at Edward now,and I could have sworn I saw his hand twitch toward the gun.
“No!Of course I'm not!” I wanted to elbow Edward in the ribs, but I knewthat move would only give me a bruise. I'd told Edward that peoplewould immediately jump to this conclusion! What other possible reasonwould sane people have for getting married at eighteen? (His answerthen had made me roll my eyes Love. Right.) Charlie's glower lighteneda shade. It was usually pretty clear on my face when I was telling thetruth, and he believed me now. “Oh. Sorry.”
“Apology accepted.”
Therewas a long pause. After a moment I realized everyone was waiting for meto say something. I looked up at Edward, panic-stricken. There was noway I was going to get the words out. He smiled at me and then squaredhis shoulders and turned to my father.
“Charlie, I realize thatI've gone about this out of order. Traditionally, I should have askedyou first. I mean no disrespect, but since Bella has already said yesand I don't want to diminish her choice in this matter, instead ofasking you for her hand, I'm asking you for your blessing. We'regetting married, Charlie. I love her more than anything in the world,more than my own life, and – by some miracle – she loves me that way,too. Will you give us your blessing?”
He sounded so sure, socalm. For just an instant, listening to the absolute confidence in hisvoice, I experienced a rare moment of insight. I could see, fleetinglythe way the world looked to him. For the length of one heartbeat, thisnews made perfect sense.
And then I caught sight of the exprеssion on Charlie's face, his eyes now locked on the ring.
Iheld my breath while his skin changed colors – fair to red, red topurple, purple to blue, I started to get up – I'm not sure what Iplanned to do; maybe use the Heimlich maneuver to make sure he wasn'tchoking – but Edward squeezed my hand and murmured “Give him a minute”so low that only I could hear.
The silence was much longer thistime. Then, gradually, shade by shade, Charlie's color returned tonormal. His lips pursed, and his eyebrows furrowed; I recognized his“deep in thought” exprеssion. He studied the two of us for a longmoment, and I felt Edward relax at my side.
“Guess I'm not that surprised,” Charlie grumbled. “Knew I'd have to deal with something like this soon enough.”
I exhaled.
“You sure about this?” Charlie demanded, glaring at me.
“I'm one hundred percent sure about Edward,” I told him without missing a beat.
“Getting married, though? What's the rush?” He eyed me suspiciously again.
Therush was due to the fact that I was getting closer to nineteen everystinking day, while Edward stayed frozen in all his seventeen-year-oldperfection. Not that this fact associated marriage in my book, but thewedding was required due to the delicate and tangled compromise Edwardand I had made to get to this point, the brink of any transformationfrom mortal to immortal.
These weren't things I could explain to Charlie.
“We'regoing away to Dartmouth together in the fall, Charlie,” Edward remindedhim. “I'd like to do that, well, the right way. It's how I was raised.”He shrugged.
He wasn't exactly exaggerating; they'd been big on old-fashioned morals during World War I.
Charlie'smouth twisted to the side. Looking for an angle ti argue from. But whatcould he say? I'd prefer you live in sin first? He was a dad; his handwere tied.
“Knew this was coming,” he muttered to himself, frowning. Then, suddenly, his face went perfectly smooth and blank.
“Dad?” I asked anxiously. I glanced at Edward, but I couldn't read his face, either, as he watched Charlie.
“Ha!” Charlie exploded. I jumped in my seat. “ Ha, ha, ha!”
I stared incredulously as Charlie doubled over in laughter, his whole body shook with it.
Ilooked at Edward for a translation, but Edward had his lips pressedtightly together, like he was trying to hold back laughter himself.
“Okay, fine,” Charlie choked out. “Get married.” Another roll of laughter shook through him. “But....”
“But what?” I demanded.
“But you have to tell your mom! I'm not saying one word to Renée! That's all yours!” He bursted into loud guffaws.
Ipaused with my hand on the doorknob, smiling. Sure, at the time, hiswords had terrified me. The ultimate doom; telling Renée. Earlymarriage was higher up on her black list than boiling live puppies.
Who could have foreseen her response? Not me. Certainly not Charlie. Maybe Alice, but I hadn't thought to ask her.
“Well;Bella,” Renée had said after I'd choked and stuttered out theimpossible words: Mom, I'm marrying Edward. “I'm a little miffed thatyou waited so long to tell me. Plane tickets only get more expensive.Ooohh.,” she'd fretted, “Do you think Phil's cast will be off by then?It will spoil the pictures if he's not in a tux - “
“Back up asecond, Mom.” I'd gasped. “What do you mean, waited so long? I just goten-en...” - I'd been unable to force out the word engaged - “thingssettled, you know, today.”
“Today? Really? That is a surprise. I assumed...-
“What did you assume? When did you assume?”
“Well,when you came to visit me in April, it looked like things were prettymuch sewn up, if you know what I mean. You're not very hard to read,sweetie. But I didn't say anything because I knew it wouldn't do anygood. You're exactly like Charlie.” She'd sighed, resigned. “Once youmake up your mind, there is no reasoning with you. Of course, exactlylike Charlie, you stick by your decisions, too.”
“You're notmaking my mistakes, Bella. You sound like you're scared silly, and I'mguessing it's because you're afraid of me.” She'd giggled. “Of what I'mgoing to think. And I know I've said a lot of things about marriage andstupidity – and I'm not taking them back – but you need to realize thatthose things specifically applied to me. You're a complete differentperson than I am. You make your own kind of mistakes, and I'm sureyou'll have your share of regrets in life. But commitment was neveryour problem, sweetie. You have a better chance of making this workthan most forty-year-olds I know.” Renée had laughed again. “My littlemiddle-aged child. Luckily, you seem to have found another old soul-
“You're not... mad? You don#t think I'm making a humongous mistake?”
“Well,sure I wish you'd wait a few more years. I mean, do I look old enoughto be a mother-in-law to you? Don't answer that. But this isn't aboutme. This is about you. Are you happy?”
“I don't know. I'm having an out-of-body experience right now.”
Renée had chuckled. “Does he make you happy, Bella?”
“Yes, but -”
“Are you ever going to want anyone else?”
“No, but-”
“But what?”
“But aren't you going to say that I sound exactly like every other infatuated teenager since the dawn of time?”
“You've never been a teenager, sweetie. You know what's best for you.”
Forthe last few weeks, Renée had unexpectedly immersed herself in weddingplans. She'd spent hours every day on the phone with Edward's mother,Esme – no worries about the in-laws getting along. Renée adored Esme,but then, I doubted anyone could help responding that way to my lovablealmost-mother-in-law.
It let me right off the hook. Edward'sfamily and my family were taking care of the nuptials together withoutme having to do or know or think too hard about any of it.
Charliewas furious, of course, but the sweet part was that he wasn't furiousat me. Renée was the traitor. He'd counted on her to play the heavy.What could he do now, when his ultimate threat – telling Mom – hadturned out to be utterly empty? He had nothing, and he knew it. So hemoped around the house, muttering things about not being able to trustanyone in this world...
“Dad?” I called as I pushed open the front door. “I'm home.”
“Hold on, Bells, stay right there.”
“huh?” I asked, pausing automatically.
“Gimme a second. Ouch, you got me, Alice.”
Alice?
“Sorry, Charlie,” Alice's trilling voice responded, “How's that?”
“I'm bleeding on it.”
“You're fine. Didn't break the skin – trust me.
“What's going on?” I demanded, hesitating in the doorway.
“thirty seconds, please, Bella,” Alice told me. “Your patience will be rewarded.”
“humph,” Charlie added.
I tapped my foot, counting each beat. Before I got to our living room.
“Oh,” I huffed. “Aw. Dad. Don't you look -”
“Silly?” Charlie interrupted.
“I was thinking more like 'debonair'”
Charlie blushed. Alice took his elbow and tugged him around into a slow spin to showcase the pale gray tux.
“Now cut that out, Alice. I look like an idiot.”
“No one dressed by me ever looks like an idiot.”
“She's right, Dad. You look fabulous! What's the occasion?
Alice rolled her eyes. “It's the final check on the fit. For both of you.”
Ipeeled my gaze off the unusually elegant Charlie for the first time andsaw the dreaded white garment bag laid carefully across the sofa.
“Aaah.”
“Go to your happy place, Bella. It won't take long.”
Isucked in a deep breath and closed my eyes. Keeping them shut, Istumbled my way up the stairs to my room. I stripped down to myunderwear and held my arms straight out.
“You'd think I was shoving bamboo splitters under your nails,” Alice muttered to herself as she followed me in.
I paid no attention to her. I was in my happy place.
In my happy place, the whole wedding mess was over and done. Behind me. Already repressed and forgotten.
Wewere alone, just Edward and me. The setting was fuzzy and constantly influx – it morphed from misty forest to cloud-covered city to arcticnight – because Edward was keeping the location of our honeymoon asecret to surprise me. But I wasn't especially concerned about thewhere part.
Edward and I were together, and I'd fulfilled myside of our compromise perfectly. I'd married him. That was the bigone. But I'd also accepted all his outrageous gifts and was registered,however futilely, to attend Dartmouth College in the fall. Now it washis turn.
Before he turned me into a vampire – his big compromise – he had one other stipulation to make good on.
Edwardhad an obsessive sort of concern over the human things that I would begiving up, the experiences he didn't want me to miss. But there wasonly one experience I was insisting on. Of course it would be the onehe wished I would forget all about.
Here was the thing, though.I knew what I was going to be like when it was all over. I'd seennewborn vampires firsthand, and I'd heard all my family-to-be's storiesabout those wild early days. For several years, my biggest personalitytrait was going to be “thirsty”. It would take some time before I couldbe me again. And even when I was in control of myself, I would neverfeel exactly the way I felt now.
Human... and passionately in love.
Iwanted the complete experience before I traded in my warm, breakable,pheromone-riddled body for something beautiful, string... and unknown.I wanted a real honeymoon with Edward. And, despite the danger hefeared this would put me in, he'd agreed to try.
I was onlyvaguely aware of Alice and the slip and slide of satin over my skin. Ididn't care, for the moment, that the whole town was talking about me.I didn't think about the spectacle I would have to star in much tosoon. I didn't worry about the tripping on my train or giggling at thewrong moment or being too young or the staring audience or even theempty seat where my best friend should be.
I was with Edward in my happy place.
А вот и перевод от Xpoint
читать дальшеДетство это вовсе не период с рождения до определенного возраста,
Просто однажды,
Ребенок вырастает, и забывает детские забавы.
Детство – это королевство, где никто не умирает.
Эдна Сент-Винсент Миллей
Пролог.
Быть при смерти - для меня не в новинку, и все равно это не те впечатления, к которым можно когда-нибудь привыкнуть.
Казалось странной неизбежностью, что мне снова грозит смерть.
Словно несчастья отметили меня, я убегаю от них, а они догоняют и снова возвращаются ко мне.
Все же, в этот раз все иначе.
Можешь бежать от того, чего ты боишься, можешь сражаться с тем, кого ненавидишь. Все мои действия были направлены против убийц, против враждебных чудовищ.
Если ты любишь своего убийцу - выбора нет.
Нельзя бежать, нельзя сражаться.
Глава первая – ОБРУЧЕННЫЕ
«Никто не пялится на тебя» - уговаривала я себя. - «Никто не пялится. Никто не пялится. Никто не пялится».
Но я не умею врать, тем более самой себе. Лишний раз убедилась.
Пока я ждала, когда загорится зеленый свет, меня угораздило, посмотреть на право. В своей машине, миссис Вебер, всем телом развернулась в мою сторону. Я встретилась с ней взглядом и поспешно отвернулась. Почему она не отвела глаза и нисколько не смутилась? Так открыто, разглядывать людей – это ведь грубость или я ошибаюсь? Меня можно так, без всякого смущения, рассматривать?
Только потом вспомнила, что стекла в моей машине тонированные, и миссис Вебер даже не знает, что внутри нахожусь именно я, и что я тоже смотрю на не. Я попыталась успокоиться, ведь на самом деле она смотрела не на меня, а на машину.
Мою машину. Вздох.
Я посмотрела налево и застонала. Два пешехода замерли на тротуаре, так засмотрелись, что забыли перейти дорогу. Позади них, за стеклянной витриной своей маленькой сувенирной лавки, разинув рот стоял мистер Маршалл. Хорошо хоть носом не прижался к стеклу. Пока что.
Зажегся зеленый сигнал светофора, и, желая поскорее сбежать, я нажала на газ. В моем старом «шевроле» пришлось бы долго мучить педаль, чтобы заставить машину двигаться.
Двигатель зарычал, словно пантера на охоте, машина рванула вперед с такой скоростью, что меня вжало в черную кожаную обивку водительского сидения, а мой желудок распластался где-то у позвоночника.
Я недовольно выдохнула после торможения. Сохраняя спокойствие, я легко надавила педаль тормоза. Но все равно, вместо того чтобы лишь сбавить скорость, машина покачнувшись, остановилась на полном ходу.
Посмотреть как среагировали окружающие у меня не было сил. Теперь, если у кого-то раньше и были сомнения по поводу личности водителя, все стало яснее ясного. Я едва-едва, кончиком туфли, тронула газ и машина снова рванула вперед.
Мне удалось достичь своей цели – бензоколонки. Если бы мне не нужно было заправить машину, я бы вообще в город не вылезла. В последнее время мне приходится жить без много чего, к примеру, я обхожусь без «Поп-тартс» и шнурков, лишь бы только не появляться в общественных местах.
Я торопливо, словно на гонках, открыла заслонку, свинтила крышку, расплатилась кредиткой, и вот уже наполняю бензобак. Понятно дело, с цифрами на экране я ничего поделать не могла, их ускорить – не в моих силах. А они, будто специально мне на зло, двигались очень медленно.
День был пасмурный - обычная дождливая морось в городке Форкс, штат Вашингтон – но мне казалось, что свет сконцентрировался на моем обручальном кольце. Сейчас, когда я чувствую спиной взгляды, кольцо на левой руке словно мерцающий неоновый указатель вещало : «Смотри на меня, смотри на меня».
Глупо было заниматься таким самобичеванием, я знаю. Разве важно, что думают и говорят про мою помолвку люди, исключение только мои мама и папа? Про мою новую машину? Про мое загадочное поступление в колледж «Лиги плюща»? Про блестящую черную кредитку, в данный момент мне казалось, что она прожигает задний карман?
- Ага, наплевать, что они думают, - пробормотала я себе под нос.
- Хм, мисс? – произнес мужской голос.
Я обернулась и лучше бы я этого не делала.
Двое мужчин стояли рядом с дорогим «универсалом», на крыше которого были привязаны байдарки. Они не смотрели на меня, они затаив дыхание, смотрели на мою машину.
Мне было все равно, что за марки машина у меня. Им было не наплевать. Я гордилась тем, что вообще понимала разницу между «тойтой», «фордом» и «шевроле». Моя машина – черная блестящая, с округлыми линиями, просто прекрасная, для меня была лишь средством передвижения и ничем особенным не была.
- Простите за беспокойство, но не могли бы вы назвать модель вашей машины? – спросил высокий.
- Э-э, вроде как, «мерседес»?
- Это понятно, - вежливо ответил он, пока его друг закатил глаза, услышав мой ответ.
- Я знаю. Просто интересно, неужели это… вы водите «мерседес - гардиан»? – мужчина произнес название с уважением. Наверно они нашли бы общий язык с Эдвардом, с моим… моим женихом (как ни прячься, но свадьба буквально через несколько дней). – Их даже в Европе пока не продают, - продолжал мой собеседник. – И вот тут мы встречаем именно такой.
Он оглядел мою машину – по мне, так совершенно обыкновенный «мерседес» типа седан, но я ведь ничего не понимаю в машинах . Я обдумывала причины своих проблемы с употреблением слов типа – жених, свадьба, муж и т.д.
Все вместе они просто не укладывалось в моей голове.
Ведь, меня вырастили в страхе перед пышными белыми платьями и букетами. Но на самом деле, я просто не могла примириться с этим степенным, почтенным, унылым словом – муж, для Эдварда. Все равно, что архангела сажать за бухгалтерский стол, я не могла представить его в столь банальной для себя роли.
Как обычно, стоило мне подумать об Эдварде, и меня тут же уносило вихрем фантазий.
Незнакомец откашлялся, пытаясь привлечь мое внимание, он все еще ждал ответ о модели машины.
- Не знаю, - честно призналась я.
- Не возражаете, если я сфотографируюсь рядом с машиной?
Секунду до меня доходил смысл его вопроса.
- Серьезно? Вы хотите сфотографироваться у моей машины?
- Конечно – никто мне не поверит, если у меня не будет доказательств.
- М-м. Хорошо. Фотографируйтесь.
Я быстро отложила шланг и заползла на водительское сидение, а энтузиаст в это время достал из рюкзака профессиональную, как мне показалось, фотокамеру. Он со своим товарищем принялись позировать спереди и сзади моей машины.
- Хочу свой грузовик назад. – прохныкала я.
Кого-то очень, очень устроило – слишком подозрительно устроило – что мой грузовик тяжело исторг последний вздох, как раз через несколько недель после того как Эдвард и я заключили наш не взаимовыгодный компромисс. Одним из пунктов договора было то, что я не буду против если Эдвард заменит мою старую машину, когда та совсем умрет. Эдвард клялся, что все произошло так как и ожидалось и вовсе не по его вине, грузовик пожил свое (долгую и интересную жизнь) и помер естественной смертью. Это слова Эдварда. Я, конечно же, не собиралась проверять его рассказ или пытаться воскресить грузовик своими силами. Мой любимый механик – я резко и холодно оборвала эту мысль, не позволяя ей превратиться в законченное утверждение. Вместо этого, я прислушалась к приглушенным стенами голосам снаружи.
- … в онлайн видео ее из огнемета, так даже краска не облупилась.
- Еще бы! Эту малышку хоть танком дави. Такие машины для местных не производят. Она больше подходит для ближневосточных дипломатов, оружейных баронов и нарко-королей.
- Думаешь, она из таких? – тихо переспросил коротышка. Я пригнулась.
- Ха, - ответил тот, что повыше. – Все возможно. Представить не могу, зачем кому-то понадобилось стекла защищающие от прямого попадания ракеты и почти 2 тонны брони на машине. Наверное, направляется куда-то в опасные места.
Броня. Две тонны брони. И защита от прямого ракетного попадания? Прелестно. Куда пропали обычные – пуленепробиваемые стекла?
Ну, хоть немного смысла во всем этом было –если у вас странное чувство юмора.
Не то чтобы я не предвидела, что Эдвард выжмет по максимуму из нашей с ним сделки, я прекрасно понимала, он даст мне гораздо больше, чем я могу отдать взамен. Я согласилась, что он заменит мой грузовик, когда тот совсем умрет, даже не ожидая, что этот момент наступит так скоро. Когда мне пришлось признать, что мой грузовик превратился в неподвижный памятник классическому «шевроле» рядом с домом, я знала, что его идея заменить – нужна была чтобы смутить меня. Мне пришлось пережить постоянные взгляды и пересуды. По поводу этого всего я оказалась права. Но даже в самых страшных кошмарах, я не предвидела, что он подарит мне две машины.
Машин «до». Он сказал, что взял ее в кредит и что вернет ее после свадьбы. Что за ерунда?
До сегодняшнего дня я не понимала, в чем тут был смысл.
Ха-ха. Потому что я хрупкий человечек и склонна ко всяким аварийным случайностям, понятное дело, мне нужна была противотанковая машина. Весело. Уверена, он и его братцы еще долго ржали за моей спиной.
«Или может, всего лишь намек на «может», - нашептывал мне тихий внутренний голос. - «это не шутка, глупенькая. Может он на самом деле просто переживает».
Эдвард не в первый раз слишком буквально относился к моей защите.
Я вздохнула.
Машину «после», я еще не видела. Она была спрятана под покрывалом в самом дальнем углу гаража Калленов. Знаю, что многие уже подглядели бы, но я не хотела знать.
На той машине, наверное, не будет брони, после медового месяца она мне уже не будет нужна. Я очень ждала, когда стану практически неуязвима. Стать членом семьи Калленов это не только дорогие машины и кредитные карты, но еще нечто гораздо лучше.
- Эй, - прокричал высокий, мне в стекло. – Мы закончили. Большое спасибо!
- Не за что, - ответила я, и сосредоточенно завела машину и нажала педаль – нежно-нежно – вниз…
Не важно, сколько раз я проезжала по знакомой дороге, все никак не могу перестать замечать смытые дождем объявления. Каждое, приклеенная к столбу или дорожному знаку, была снова пощечина. Заслуженная пощечина.
Я снова погрузилась в думы, от которых меня так резко прервали раньше. На этой дороге невозможно было от них удержаться. Только не там, где картинка с моим любимым механиком появлялась с регулярными интервалами.
Мой лучший друг. Мой Джейкоб.
«ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО МАЛЬЧИКА?» - эти объявления вовсе не отец Джейкоба придумал. Это мой папа, Чарли, напечатал их и расклеил по всему городу. И не только в Форкс,но и в Порт Анжелес, и в Секьюим и Хокьюим, и в Абердине и в каждом городе Олимпийского полуострова…
В каждом полицейском участке весело это объявление, папа позаботился. В его участке была целая доска для сведений о Джейкобе. К папиному разочарованию и расстройству, доска была почти пуста.
Больше всего мой отец расстраивался не из-за отсутствия информации о Джейкобе. Его расстраивал его лучший друг и отец Джейкоба Билли.
Билли не пытался искать своего шестнадцатилетнего «беглеца». Билли отказывался лепить объявления в Ла Пуш, в резервации на берегу, в доме Джейкоба. Когда сбежал Джейкоб, он словно расписался в собственном бессилии, будто ничего не мог поделать. По его словам:
- Джейкоб уже взрослый. Он вернется, если захочет.
И папа злился на меня, что я приняла сторону Билли.
Я тоже не стала клеить объявления. Потому что и я и Билли примерно знали, где находится сейчас Джейкоб, и знали, что никто не видел этого «мальчика».
Объявления, снова вызвали большой ком в горле, привычные слезы в глазах, и я была рада, что Эдвард в эту субботу охотился. Если он увидел бы мою реакцию, он почувствовал бы себя ужасно.
Конечно, в субботе были недостатки. Я медленно повернула на нашу улицу, и увидела, что папина машину уже на месте. Сегодня он снова пропустил рыбалку.
Значит, позвонить из дома я не смогу. Но позвонить было просто необходимо…
Я припарковала машину около «скульптуры» своему «шевроле» и достала из бардачка мобильный телефон, который на всякий случай дал мне Эдвард. Я набрала номер, на всякий случай, держа палец на кнопке «отбой». Просто так, на всякий случай.
- Алло? – ответил Сэт Клирвотер, и я вздохнула с облегчением. Я слишком трусила, чтобы разговаривать с его старшей сестрой Леа. В ее устах фраза «откушу тебе голову», не была художественным приукрашиванием.
- Привет, Сэт. Это Белла.
- О, здарова, Белла! Ты как?
«Ужасно. Жду, что ты меня успокоишь» - пронеслось в моей голове.
- Отлично.
- Хочешь узнать новости?
- Ты ясновидящий.
- Ерунда. Я не Элис – ты предсказуема, - пошутил он. Среди Квильютской стаи, в Ла Пуш, только Сэт мог так спокойно упоминать имя кого-то из Калленов, никто из вервольфов не мог шутить про мою всевидящую золовку.
- Я знаю. – минута молчания. – Как он?
Сэт вздохнул.
- Как обычно. Не разговаривает, хотя мы знаем, что он нас слышит. Знаешь, он старается не думать как человек. Следует инстинктам.
- Ты знаешь, где он сейчас?
- Где-то в северной части Канады. Конкретнее сказать не могу. Он не обращает внимание на государственные границы.
- Ни намека на его…
- Нет, он не вернется, Белла. Прости.
Я сглотнула.
- Окей, Сет. Понятно. Я очень хочу, чтобы он вернулся.
- Ага. Все мы тут хотим.
- Спасибо, что рассказываешь, Сэт. Знаю, что остальные не очень довольны этим.
- Ну, скажем, они не самые большие твои поклонники, - весело согласился он. – Фигня это, как я думаю. Джейкоб сделал свой выбор, а ты сделала свой. Джейк не в восторге от их настроений. Правда, он не слишком рад и тому, что ты интересуешься им.
Я задержала дыхание.
- Я думала, он с тобой не разговаривает?
- Он не может скрыть свои чувства от нас. Хотя и старается.
Значит, Джейкоб знает, что я переживаю. Не уверена в своих чувствах по этому поводу. Ну что ж, пусть он хоть знает, что я не забыла его окончательно. Наверное, он думал, что я способна на такое – с глаз долой из сердца вон.
- Надеюсь, я увижу тебя на … свадьбе, - сказала я, чуть скрипнув зубами на последнем слове.
- Ага, я и мама придем. Классно что ты нас пригласила.
Я улыбнулась его энтузиазму. Хотя, идея пригласить Клирвотеров принадлежала Эдварду, я была рада, что он придумал это. Если придет Сэт – будет хорошо – связь, хоть и тонкая, с моим шафером.
- Без тебя, будет совсем не то.
- Передавай Эдварду привет.
- Конечно.
Я тряхнула головой. Дружба между Эдвардом и Сэтом все еще пугала меня. Хотя это было доказательством того, что это реально. Что вервольфы и вампиры могут прекрасно общаться друг с другом, если захотят.
Не все радовались такой возможности.
- Эх, - сказал Сэт понизив голос. – Леа приперлась.
- Понятно. Пока!
Сэт положил трубку. Я оставила мобильный на сидении. Теперь нужно было морально подготовиться к встрече с ожидающим меня дома Чарли.
Мой бедный папа, у него сейчас столько забот.
«Сбежавший» Джейкоб был соломинкой, в грузе всех папиных проблем. Он сильно переживал за меня, свою едва достигшую совершеннолетия дочь. Которая совсем скоро станет замужней дамой. Всего через несколько дней.
Я медленно шла под не очень сильным дождем, вспоминая тот вечер, когда мы с Эдвардом рассказали ему…
Как только послышался звук подъезжающей машины Чарли, кольцо внезапно потяжелело, будто стало весить сто килограмм. Мне хотелось спрятать руку, сунуть ее в карман, или сесть на нее, но Эдвард крепко держал ее, выставив вперед, в своей прохладной крепкой хватке.
- Белла, перестань волноваться. Пожалуйста, изволь вспомнить, ты не в убийстве будешь признаваться.
- Легко тебе говорить.
Я прислушивалась к зловещему звуку отцовских ботинок топающих по тротуару. Ключ повернулся в уже открытой двери. Звук напомнил мне тот момент в кино, когда жертва соображает, что забыла закрыть дверь на замок…
- Белла, успокойся. – прошептал Эдвард, прислушиваясь к моему учащенному сердцебиению. Дверь распахнулась и ударилась о стену, я вздрогнула.
- Привет, Чарли, - совершенно спокойно произнес Эдвард.
- Нет! – прошипела я сквозь зубы.
- Что? – прошептал Эдвард в ответ.
- Подождем, пока он снимет оружие!
Эдвард усмехнулся и свободной рукой провел по своим взлохмаченным бронзовым волосам.
Чарли появился из-за угла, все еще в униформе, все еще с пистолетом, он попытался не кривиться, заметив нас вдвоем на кресле. В последнее время, он старательно пытается относится к Эдварду получше. Похоже, сегодняшнее признание, убьет эти попытки на корню.
- Привет, ребята. Как делишки?
- Мы хотели поговорить с тобой, - сказал Эдвард. – У нас – хорошие новости.
Выражение лица Чарли моментально переменилось из натянутого дружелюбия в черное подозрение.
- Хорошие новости? – рыкнул Чарли, глядя прямо на меня.
- Папа, присядь.
Он приподнял бровь, секунд пять глядел на меня, протопал к креслу, и, держа спину прямо присел на самый край.
- Папа, не принимай так близко к сердцу, - произнесла я, после затянувшегося молчания. – Все в порядке.
Эдвард скорчил гримасу, и я поняла – это его реакция на слово «в порядке». Он употребил бы нечто типа «прекрасно», «отлично» или «замечательно».
- Конечно, Белла, именно так. Если все так классно, почему ты потеешь?
- Я не потею, - соврала я и отвернулась от его хмурого лица. Обернувшись к Эдварду я провела правой рукой по лбу, убирая доказательства.
- Ты беременна! – взорвался Чарли. – Ты беременна, да?
Хоть сам вопрос и предназначался мне, теперь Чарли свирепо мерил Эдварда взглядом, и могу поклясться, я видела, как его рука дернулась к пистолету.
- Нет! Конечно, я не беременна! – мне хотелось ткнуть Эдварда локтем под ребро, но я знала, что толку от этого не будет никакого, только синяк себе заработаю. Я ведь предупреждала Эдварда, что люди сразу же решат именно так! Какая еще может быть причина, чтобы выходить замуж в восемнадцать лет? (Его ответ заставил меня выпучить глаза от удивления, он ответил: «Любовь». Ага, конечно.) Чарли перестал свирепо сверкать глазами. Обычно по моему лицу было очень просто понять, когда я говорю правду, и он поверил мне.
- О. Прости.
- Извинения приняты.
Долгая пауза. Через некоторое время, я догадалась, что они ждут от меня речи. В полном ужасе, я посмотрела на Эдварда. Слов у меня не получалось, я просто не могла ничего сказать. Он улыбнулся мне, расправил плечи и повернулся к моему отцу.
- Чарли, я все перепутал. По традиции, первым мне следовало спросить тебя. Так получилось, и я вовсе не хотел демонстрировать тебе свое неуважение, но так как Белла уже сказала мне «да» и я не хочу лишать ее выбора в этом вопросе. Так что, вместо ее руки я прошу твое благословение. Чарли, мы собираемся пожениться. Я люблю ее больше всего на свете, больше жизни, и по чудесному совпадению, она разделяет мои чувства. Ты благословишь нас?
Он говорил так уверенно, так спокойно. Всего на долю секунды, прислушиваясь к абсолютной уверенности в его голосе, я испытала редкий момент понимания. Я моментально увидела, как окружающие воспринимают его. За один удар сердца, эта новость обрела смысл.
И тут я обратила внимание на Чарли, он смотрел на мое кольцо.
Я перестала дышать, пока его лицо меняло цвет – бледность сменилась краснотой, краснота фиолетовым оттенком, фиолетовый сменился синим, я уже поднялась к нему – не знаю, что именно я собиралась делать, может прием Хеймлиха применить, вдруг папа подавился чем-то, но Эдвард сжал мне руку и тихо так, что только я его слышала, прошептал:
- Дай ему время.
В этот раз тишина продолжалась дольше. И вот, постепенно, к Чарли вернулся его обычный цвет лица. Он поджал губы и нахмурился, это означало - «глубокая задумчивость». Он долго смотрел на нас, и я почувствовала как рядом расслабился Эдвард.
- Вообще-то я не очень и удивлен, - пробурчал Чарли. – Я знал, что скоро придется с чем-то подобным разбираться.
Я облегченно выдохнула.
- Ты уверена? – спросил Чарли, буравя меня взглядом.
- Насчет Эдварда, на все сто процентов, - ответила я уверенно.
- Замуж? Что за спешка? – он снова с подозрением прищурился.
Спешка из-за того, что я с каждым ужасным днем приближалась к своим девятнадцати годам, а Эдвард замер в своих прекрасных семнадцати. В принципе, не то чтобы этот факт в моей записной книжке означал свадьбу, но брак был необходим из-за некоторых деликатных и запутанных договоров между мной и Эдвардом, чтобы добраться до основной моей цели. Последняя ступень перед бессмертием.
Кое-что я не могла прямо рассказать Чарли.
- Чарли, мы вместе едем в Дартмут осенью, - напомнил Эдвард. – Я просто хочу сделать все правильно. Так меня воспитали. – пожал он плечами.
Он вовсе не преувеличил, во время Первой Мировой Войны мораль была другой.
Чарли скривил рот. Искал к чему бы прицепиться и возразить. Но что он мог сказать? «Поживите сначала в грехе?» Он был отцом и у него были связаны руки.
- Я так и знал, - пробурчал он хмуро себе под нос. Потом, внезапно его лицо лишилось всяких эмоций.
- Папа? – спросила я взволнованно. Я глянула на Эдварда, но не смогла прочесть его реакцию, его лицо, как и лицо Чарли ничего не выражало.
- Ха! – взорвался Чарли. Я подскочила на месте. – Ха, ха, ха!
Я недоверчиво смотрела на Чарли, он зашелся от смеха, весь трясся от хохота.
Я ждала, что Эдвард мне переведет, но его губы были крепко сжаты, словно и он сам пытался сдержать смех.
- Окей, отлично, - смог проговорить Чарли. – Женитесь. – И снова зашелся в приступе смеха.
- Но…
- Но, что? – спросила я.
- Но ты сама расскажешь все маме! Я ни слова не скажу Рене! Оставляю это право за тобой! – загоготал он.
Улыбаясь, я помедлила перед тем как позвонить в дверь. Конечно, тогда меня ужасно испугали его слова. Ужасный ультиматум – рассказать Рене. Ранние браки в ее черном списке стоят выше чем даже сварить щенков живьем.
Кто мог предвидеть ее ответ? Только не я. И не Чарли. Может быть Элис, но тогда я не догадалась спросить у нее.
- Ну, Белла, - сказала Рене после того как я заикаясь выдавила невозможные слова: «Мам, я вхожу замуж за Эдварда». – Я немного оскорблена, что ты так долго тянула с этим признанием. Билеты на самолет дорожают каждую неделю. Ох… – взволнованно закончила она. – Как думаешь, Филу к тому времени снимут гипс? Он испортит фото, если не будет одет в смокинг…
- Погоди. Мама, - удивленно заметила я. – Что ты имеешь в виду, ждала так долго? Я только что об-об… - я не смогла выдавить слово «обручилась». – все устроила, буквально сегодня.
- Сегодня? Правда? Удивительно. Я предполагала…
- Что ты предполагала? Когда ты предположила?
- Тогда, когда ты навещала меня в апреле, все кажется уже было решено, если ты понимаешь о чем я. Ты не умеешь ничего скрывать, милая. Но тогда я ничего тебе не сказала, потому что ничего хорошего из этих разговоров не вышло бы. Ты так похожа на Чарли. – вздохнула она обреченно. – Когда ты что-то решишь, спорить с тобой бесполезно. Конечно, точно как Чарли, ты всегда выполняешь свои обещания.
- Ты не повторяешь мои ошибки. Белла. Ты испугана, глупышка, и кажется, ты боишься меня, - Рене засмеялась. – Боишься, что я подумаю. И я знаю, что наговорила много всего о замужестве и глупости – и я вовсе не беру свои слова обратно - но ты должна понимать, что все что я говорила, больше всего подходит мне. Ты совершенно другой человек. Ответственность для тебя не проблема. Ты справишься с этой работой лучше многих сорокалетних моих знакомых. – Рене снова рассмеялась. – Моя маленькая взрослая девочка. К счастью, кажется, ты нашла вторую взрослую душу…
- Ты не … злишься? Ты не думаешь, что я совершаю огромную ошибку?
- Ну, конечно, я хотела бы, чтобы вы подождали еще пару лет. То есть, неужели я уже так стара, что похожа на тещу? Не отвечай. Сейчас разговор не обо мне, а о тебе. Ты счастлива?
- Я не знаю. Сейчас я словно парю отдельно от своего тела.
Рене хихикнула.
- Ты с ним счастлива, Белла?
- Да, но…
- Ты захочешь еще кого-то когда-нибудь?
- Нет, но…
- Тогда, что?
- Но, разве ты не собираешься сказать, что я говорю как любой другой увлеченный подросток?
- Милая, ты никогда не была подростком. Ты сама знаешь, что лучше для тебя.
Последние несколько недель Рене с головой окунулась в свадебные приготовления. Она часами разговаривала с матерью Эдварда Эсме по телефону. Проблем в общении между новыми родственниками не было. Рене обожала Эсме, но потом, я подумала, а кто сможет устоять перед моей очаровательной почти-свекровью.
Мне стало полегче. Семья Эдварда и моя семья вместе занялись приготовлением церемонии, мне не пришлось ни делать, ни знать, ни напрягаться ни думать слишком много о будущей свадьбе.
Чарли рвал и метал, конечно, но что самое прелестное, он был зол вовсе не на меня. Предательницей оказалась Рене. Он рассчитывал на ее поддержку, как на тяжелую артиллерию. Что он мог сделать сейчас, когда его последняя угроза – рассказать маме – лопнула? Ему нечем было крыть, и он это знал. Так что, он шатался по дому, и что-то бурчал о том, что в этом мире больше нельзя никому доверять…
- Пап? – позвала я, когда открыла дверь. – Я пришла.
- Погоди, Беллс, стой на месте.
-Чего? – спросила я, и машинально подчинилась.
- Дай секундочку. Больно. Элис, ты меня уколола.
Элис!?
- Прости. Чарли. – ответил испуганный голосок Элис. – Как он?
- Я его закапаю кровью.
- Ты в порядке. Даже не поцарапался – поверь мне.
-Что происходит? – спросила я, так и замерев на пороге.
- Тридцать секунд, Белла. Пожалуйста. – сказала Элис. – Твое терпение будет вознаграждено.
- Угу, - добавил Чарли.
Я, нервно стуча каблуками, сосчитала каждый удар, прежде чем вошла в гостиную.
- Ух, ты – поразилась я. – Хм, папа, не слишком ли ты …
- Глупо выглядишь? – перебил меня Чарли.
- Я думала скорее «благопристойно».
Чарли покраснел. Элис взяла его под локоть и медленно заставила его пройтись кругом, демонстрируя светло серый смокинг.
- Элис, хватит. Я выгляжу идиотом.
- Человек одетый под моим чутким руководством никогда не будет выглядеть идиотом.
- Папа, она права. Ты выглядишь потрясающе! Что за повод?
Элис закатила глаза.
- Это последняя примерка. Для вас обоих.
Я отвела взгляд от непривычно элегантного Чарли и заметила белый пакет, аккуратно разложенный на софе.
- А-А-А.
- Иди-ка в свое счастливое местечко, Белла. Все пройдет быстренько.
Я втянула воздуха побольше и закрыла глаза. Так с закрытыми глазами я поднялась к себе. Разделась до нижнего белья и вытянула руки.
- Будто я стану забивать тебе бамбуковые щепки под ногти, - бормотала Элис, следуя за мной.
Я не обращала на нее внимания. Я была в своем счастливом месте.
В моем счастливом месте, вся свадебная суета уже позади и успешно забыта.
Мы были одни, я и Эдвард. Место было неопределенным и постоянно менялось – это был то туманный лес, то закрытый облаками город, а то арктическая ночь – потому что Эдвард держал в секрете, где будет проходить наш медовый месяц, хотел сделать мне сюрприз. Но я не очень то волновалась по поводу того, где именно, будет проходит наш медовый месяц.
Эдвард и я были вместе, я полностью исполнила свою часть обещания. Я вышла за него замуж. Это самое важное. Но еще я приняла все его возмутительные подарки и записалась, правда все равно бесполезно, посещать Дартмудский колледж осенью. Теперь была его очередь.
Прежде чем он обратит меня в вампира – его большое обещание - он должен кое-что исполнить.
Эдвард так переживает о всем человеческом что я потеряю, у него мания на этот счет, он не хочет чтобы я что-то упустила из человеческих ощущений. Но я настаивала только на одном человеческом ощущении. Конечно же, это было то самое, о чем, по его мнению, мне лучше было забыть.
Вот в чем дело, я знаю, какой именно я стану, когда все закончится. Я видела новорожденных вампиров своими собственными глазами, и я слышала рассказы своих будущих родственников о их диких юных деньках. Несколько лет, большая часть моего сознания будет постоянно испытывать «жажду». Пройдет некоторое время, прежде чем я снова стану собой. И даже тогда, когда я научусь контролировать себя, никогда уже не смогу чувствовать так, как чувствую и ощущаю сейчас –
страстно влюбленной человеческой девушкой.
Я хотела испытать все ощущения. Прежде чем обменяю свое теплое, хрупкое, управляемое гормонами тело на что-то красивое, сильное… и неизвестное. Я хотела настоящий медовый месяц с Эдвардом. И, несмотря на опасность, которой он так боялся меня подвергнуть, он согласился попробовать.
Я только неясно опасалась Элис, скольжения и прикосновения сатина к коже. Мне было все равно, пусть весь город обсуждает меня. Я не думала о спектакле, в котором мне совсем скоро придется сыграть. Я не волновалась, что наступлю на шлейф или засмеюсь в неподходящий момент. Не переживала, что я слишком молода или что вдруг засмущаюсь зрителей и даже не боялась пустого места, на котором должен был сидеть мой лучший друг.
В своем счастливом месте я была наедине с Эдвардом.
источник
@темы: Breaking Dawn book
-
-
26.05.2008 в 18:58Уже столько накомментировала её, что уже тошно.
Вобщем по сути глава никакая, но она первая и ничего экстраординарного и не должно было быть))
а вот пролог жжот, на уровне.
-
-
26.05.2008 в 19:22я просто уже не могла её не выложить))) уже её везде обмусолили, интересно, что у нас народ скажет))
Вот меня она только раззадорила, как красной тряпкой перед быком помахали и дальше пошли....ыыы...вот все теперь думаю начет цитат....а было ли превращение или секс....не, не думаю, что это оно...мне кажется Стеф над нами ещё поиздевается
-
-
26.05.2008 в 19:31я просто уже не могла её не выложить))) уже её везде обмусолили
хах, я как раз об этом сегодня думала. Решила, что если ты сегодня не выложишь, то я не слержусь и сделаю это завтра))
как красной тряпкой перед быком помахали
вот у меня то же самое ощущение))
Просто в preface как-то всё слишком явно и похоже на обращение. Для меня изначально стоял большой вопрос - а будет ли обращение в вампира Беллы? Вроде теперь все расслабились и думают, что оно будет... А вот мне неверится. потому что уверенна Стеф над нами ещё поиздевается
-
-
26.05.2008 в 19:34вот я уверенна, что не будет его и все тут....нууу не сделает она её вампиром...а я буду биться головой ап стену.
И Джейкоб ещё прибежит....и будет ой-ой
-
-
26.05.2008 в 19:37вот я уверенна, что не будет его и все тут....нууу не сделает она её вампиром...а я буду биться головой ап стену.
И Джейкоб ещё прибежит....и будет ой-ой
ну отлично! озвучила все мои страхи и они стали реальны)
Вот чует мой сердце такую ситуацию, поэтому стенку уже выбираю
-
-
26.05.2008 в 19:40страхам надо смотреть в лицо, какое бы страшное оно не было
-
-
26.05.2008 в 19:41я не готова смотреть страхам в лицо до августа))
-
-
26.05.2008 в 19:44а ты готовься загодя))) я вот валерьянку закупаю
блиннн надо ведь перевести главу...а все ленивые
-
-
26.05.2008 в 19:48да я её прикупила, ещё персен.. подыскиваю антридепрессанты
я бы помогла, но время не позволяет((
-
-
26.05.2008 в 20:06да ладно, переведем)
-
-
26.05.2008 в 20:22*умилилась*
все равно верится с трудом, что это настоящая глава.
но я до последнего не верила и в то, что фотографии 7 ГП настоящие...-
-
26.05.2008 в 20:29То, что она реал никакая, я согласна. Собственно, комментировать нечего, кроме одного:
Have you seen this boy? отвратительно напоминает Роулинговское Have you seen this wizard?
Это Стеф зря, ой-ей, как зря. И так можно много аналогий провести между Джейком и Сиром.
Одни мотики и фамилия чего стоят.
А вторая глава часом не предвидится?!
-
-
26.05.2008 в 20:30вот я тоже не буду до конца верить, но все же надо привыкать к мысли, что это оно
-
-
26.05.2008 в 20:34-
-
26.05.2008 в 20:36Если она собралась упереться в ту же степь что и Роулинг... тогда уж слав богу, что BD последняя книга и надеюсь что в ней нам инфаркта не светит.
А вторая глава часом не предвидится?!
Я думаю что нам не придвится вообще ничего связанного с BD. Особенно после этой ситуации, что всё уже есть в интернете, а официально-то Эклипс не вышел... Я думаю что теперь секретность ток усилят.
-
-
26.05.2008 в 20:36было бы страшнее, если бы они нам последнюю страницу выложили
-
-
26.05.2008 в 20:37я бы этого не пережила...
-
-
26.05.2008 в 20:41ни дай Бох, тьфутьфутьфу.
Стеф и так с ней уже так обсравнивались, что аж тошно.
ну а Джейк реал похож на молодого Блека, такой же
распиздяйтьфу в общем )))))))
на самом деле, непонятно, чего от книги ждать,
бо Белла в этой главе уже ведет себя...ну не знаю, мне она что-то начинает
разонравливаться. кстати, откуда взялись слухи о том, что Джека убьют?!
да нет, в августе книга полюбейшн в сети появится. если вообще не сейчас,
главное, чтобы это не фейк был, как с тем же ГП.
-
-
26.05.2008 в 20:43не за что
эххх думаю, что до 2 августа не чего нам не светит
-
-
26.05.2008 в 20:46на самом деле, и слава Богу.
так сессия, мать ее + это вряд ли будет фейк ))))
-
-
26.05.2008 в 20:48-
-
26.05.2008 в 20:50я уже готволюсь к тому, что буду биться головой ап стенку))
Белла... Вот у меня то же самое, она конкретно начала выводить. Если уж в первой главе такая, то уж терпеть такое её поведение на протяжении всей книги конечно будет весело.
Я пару раз натыкалась а этот слух, но он вообще из ниоткуда и просто строят догадки. Я уверенна, что этого не произойдет, Стефани слишком любит его к сожалению и скорее грохнет Эдварда и Беллу вместе взятых.
Ну книгу секретят так, что тут вообще без шансов на то, что книга появится в сети раньше августа. даже в издательстве буквально несколько человек знают всё содержание.
-
-
26.05.2008 в 20:53хммм, а откуда тогда глава вообще? причем я фотги видела, это даже не распечатка,
а именно книга )). Ну август так август. Посмотрим, что Стеф замутит, надеюсь,
что несмотря на всемилюбимую Беллу, книга выйдет достойной.
ну а Джейки 0: )) ну тут уже фсе знают, как йа его любит, так что )))) пусть живет, родимый.
-
-
26.05.2008 в 20:57это начало перевода от Avesscita, я сама пока не читала
Детство – это не период от рождения до какого-то определенного возраста, его время не определено.
Ребенок вырастает, и отдаляется от всего детского.
Детство – это страна, где никто не умирает.
Эдна Винсент Миллей
ПРЕДИСЛОВИЕ
Мне случалось бывать на грани жизни и смерти много чаще, чем я заслуживала, и к этому невозможно было привыкнуть.
Это казалось по странному неизбежным, тем не менее, мне вновь грозила смерть. Словно бы я помечена несчастьем. Мне удавалось избегать это раз за разом, но всё это вновь настигало меня.
Однако сейчас все не так как раньше.
Вы могли бы убежать от того, кто вас пугает, в могли попробовать бороться с этим кем - то, кого вы ненавидели. Все мои инстинкты были направлены на такой вид убийц, как всякие чудовища и враги.
Когда ты любишь своего убийцу, то для тебя не остается никаких вариантов. Как тут можно бежать или бороться? Если ваша жизнь была всем тем, что вы должны были отдать своему любимому, как можно не отдать её?
Если это был тот, кого вы действительно любили?
1. Обрученная
Никто не смотрит на тебя, - убеждала я себя, - никто не смотрит не тебя. Никто не смотрит на тебя.
Но поскольку я не могла хорошо обманывать даже себя, я должна была в этом убедиться
Так как я сидела, ожидая пока светофор загорится зеленым, я посмотрела направо – в своем минивене, миссис Вебер всем телом развернулась в мою сторону. Наши взгляды встретились, и, вздрогнув, я отвернулась, задаваясь вопросом, почему она продолжала так смущенно пялиться. Ведь это не прилично, так пристально смотреть на людей, разве нет? Или же ко мне это не относиться?
Тут я вспомнила, что эти окна были так затонированны, что она, вероятно, и понятия не имела, что это я здесь, уж не говоря о том, что я поймала её любопытный взгляд. Я пробовала найти положительную сторону в том факте, что она, на самом деле, уставилась не на меня, а только на машину.
Моя машина. Ну конечно.
Я посмотрела налево и из горла вырвался стон. Два пешехода застыли на тротуаре и пялились, забыв о том, что нужно переходить дорогу. Позади них, мистер. Маршел через сверкающие очки внимательно смотрел из окна своей небольшой сувенирной лавки. По крайней мере его очки пока ещё не впились в переносицу. Пока.
Свет поменялся на зеленый и, в суматохе, пытаясь сбежать отсюда, я ударила по педали газа, не подумав – что в нормальной ситуации, таким образом я бы спокойно сдвинула с места мой старый пикап.
Двигатель взвыл как дикая пантера и автомобиль рванул вперед так быстро, что мое тело впечаталось в черное кожаное сидение, а мой живот прилип к позвоночнику.
Я не могла вздохнуть, в отчаянии отыскивая тормоз. Не опуская головы, я просто натолкнулась на эту педаль. Машина вздрогнула и встала как вкопанная.
Я не нашла в себе храбрости оглядеться и оценить реакцию окружающих. Если кто-то до этого и сомневался относительно того, кто вел этот автомобиль, то теперь сомнений не осталось. Кончиком носа моего ботинка я мягко нажала на педаль газа, опустив её на пол миллиметра, и машина рванула вновь.
Наконец я смогла достигнуть свою цель - автозаправка. Если бы я не бегала как сумасшедшая, то я бы вообще не показывалась в городе. В эти дни я ходила без многих вещей, например ... (?) и шнурков, стараясь не показываться на публике.
Все передвижения совершались за секунды - как будто я участвовала в гонке, с открытым люком, просканированным маршрутом и поднятыми стеклами. Конечно, все ничего, я бы могла заставить цифры на спидометре подобрать темп. Но они .. (?) медлили, почти как будто бы они делали это только чтобы рассердить меня.
Было темно - типичный дождливый день в Форксе, штат Вашингтон - но я все еще ощущала, что все всеобщее внимание сосредоточилось на мне, и в первую очередь на тонком колечке на левой руке. Время от времени чувствуя на себе взгляд, мне начинало казаться, что кольцо сияло как неоновая реклама: смотрите на меня, смотрите на меня.
Я знала, что глупо так стесняться. Кроме мамы и отца, имело ли значение что все люди думает о моей помолвке? И омоем новом автомобиле? О моем мистическом поступлении в колледж Айви Лиг? О сияющей черной кредитке, которая в моем заднем кармане?
“Да кого волнует, что они думают”, бормотала я, вздыхая.
“Мисс?” позвал чей-то голос.
Я настроилась и потеряла всякое желание.
Это было двое мужчины, стоявшие около забавного SUV с совершенно новыми лодками на крыше. Ни один из них не смотрел на меня; они оба уставились на машину.
Лично, я не приобретал ее. Но теперь я была горда, что могу различить эмблемы Тойоты, Форда и Чеви. Эта машина была глянцево-черная, гладкая, и довольно красивая, но для меня это была только лишь машина.
“Извиняюсь за беспокойство, но вы бы не могли сказать, что за машину водите?” спросил высокий.
“Это Мерседес, верно?”
"Да," - этот человек говорил вежливо, в то время как его более низкорослый приятель выкатил глаза при моем ответе. “Я знаю. Но я удивлен тем, что именно... вы за рулем Мерседес Гардиан?” Он произнес марку с большим почтением. И я подумала, что этот парень неплохо бы сошелся с Эдвардом, моим ... моим женихом.
“Они не должны быть в продаже в Европе,” продолжал он, “уж не говоря о штатах.”
В то время как его взгляд обводил контуры моего автомобиля - я-то считаю что эта машина мало чем отличается от любого другого Мерседеса, но что я могу знать об этом? - я бегло обдумала свои проблемы с такими словами как жених, свадьба, муж, и т.д.
Я только не мог соединить все вместе в моей голове.
С одной стороны, я был воспитана так, что съеживаюсь от одной мысли про пышные белые платья и букеты. Но больше всего, я только не могла соотнести такое устоявшееся, представительное, унылое представление о муже с моим с моим представлением об Эдварде. Это как будто ангел решил сделаться бухгалтером; я не могла никак вообразить его в любой тривиальной роли.
Как и всегда, как только я начинала думать об Эдварде, меня подхватывал головокружительных вихрь мыслей. Незнакомец прокашлялся, в желании обратить на себя мое внимание; он все еще ждал ответа об модели и изготовителе машины.
“Я не знаю,” - призналась ему я.
“Вы не будете против если я с ней сфотографируюсь?”
Чтобы понять его просьбу мне потребовалась секунда:
“В самом деле? Вы хотите сфотографироваться с машиной?”
“Именно- никто мне не поверить без доказательства.”
“Хм. Хорошо. Делайте.”
Я стремительно подняла стекла и заползла переднее сидение, чтобы быть вне поля зрения, в то время как этот энтузиаст вытащил огромную, профессионально выглядящую, камеру из своего рюкзака. Он и его друг менялись позируя всяким образом, и затем они отправились смотреть фото.
“Я потеряла свой пикап,” прохныкала я.
Очень, очень удобно - слишком удобно – что мой пикап начал брахлить, и спустя недели после этого, Эдвард и я заключили одностороннее соглашение, смысл которого заключался в том что ему будет разрешено заменить мой пикап, когда он окончательно сдастся. Эдвард клялся, будто бы он всерьез надеялся, что пикап проживет долгой, насыщенной жизнью, и теперь говорил, что так и должно было случиться. Это он так говорил. И, конечно, я не имела возможности проверить его историю или пробовать самой поднять мой пикап из мертвых. Мой любимый механик… я остановилась прежде чем закончить эту мысль. Вместо этого я слушала приглушенный мужской голос с улицы.
-
-
26.05.2008 в 21:01а пикап жаль, я бы от него не отказалась и от импалы тоже(((((((((
-
-
26.05.2008 в 21:03Просто книгу привезли на склады магазинов и в некрупных магазинах никто и не знал о том, что всё так строго и секретно надо держать под замком. Сотрудникам разрешили взять.
Просто научившись на этом, с BD такой ситуации не произойдёт и на склад так рано не привезут.
-
-
26.05.2008 в 21:05спасибо)
-
-
26.05.2008 в 21:05перевели
“Я потеряла свой пикап,” прохныкала я.
весело... жаль, что сама перевеста не могу. но мораль такова - всегда лучше читать оригинал)но как правильно написано выше - лучше уж так, чем совсем никак)
-
-
26.05.2008 в 21:10что делать, саме же мы ленивые)))
-
-
26.05.2008 в 21:20