вторник, 29 июля 2008
07:36

Перевод Breaking Dawn

все записи пользователя в сообществе ~Madame~
Единственный способ избавиться от искушения - это поддаться ему
Вот уже совсем немного осталось до выхода книги, всего каких-то 4 дня и мы узнаем, что же будет с нашими любимыми героями.
А вот не кто не хочет ли перевести книгу?) Есть добровольцы?
Если есть желающие, то пишем тут на форуме наших друзей Twilight Russia.
Я вот копирую непосредственно сам пост админа сайта по поводу перевода книги:
Уважаемые Гости и Пользователи сайта, и все поклонники творчества Стефани Майер. Я обращаюсь к вам. Я обращаюсь и к тем кто никогда не оставляла на форуме сообщений, кто предпочитает этому сайту другие русскоязычные сайты и блоги. Я обращаюсь ко всем. У нас осталось две недели до выхода книги "Breaking Dawn". И в наших силах за короткий срок качественно перевести эту книгу. Я хочу чтобы это был полностью народный перевод, чтобы книгу переводили все и все могли её прочитать. В независимости о того, кто на каком сайте обитает. Я считаю, что перевод нужно сделать полностью свободным и общедоступным. Чтобы этот перевод мог беспрепятственно появляться на страницах всех русских сайтов о "Сумерках" и всех русских блогов. И я предлагаю это потому, что именно объединившись - мы сможем сделать это так хорошо, как не сделали бы переводя по отдельности. Если вы согласны отпишитесь в этой теме. Как только текст книги появится в интернете мы тут же распределим текст между всеми желающими. Перевод будет выкладываться и на этом сайте и на всех других параллельно, но конечно с указанием автора перевода.
Если вы хотите уточнить детали и обговорить мое предложение, если вы администратор сайта или блога оставляйте свои сообщения в этой теме.

Ну чего переводить не хотите?)) ой ленивые вы, как и я))

@темы: Организационное, Breaking Dawn book

URL
Комментарии
29.07.2008 в 09:24

Kidissimo
Фандом СПН окрыля-я-е-т! | Это безумие!? Это МишМиш!!! _______________________ аццкое зло (с)p_m; зараза (с)archgavriil; Реактивный Хомячок (с)Ill; Извращенец-самоучка(с)Дин
я б подписалась, но йа странный, с русского на английский получается, а наоборот - жутко коряво :alles:
URL
29.07.2008 в 13:40

~Madame~
Единственный способ избавиться от искушения - это поддаться ему
deeptown_girl
понятно, короче все у нас или ленивые или корявые:-D
URL
29.07.2008 в 14:40

чагина
wanted dead or alive
Я бы попереводила, но не знаю, что будет со временем в августе + если все так закончится, как написано тут: www.liveinternet.ru/community/--twilight--/ , то мне даже читать противно будет, не то что, переводить и разочаровывать русских twilighterов
URL
29.07.2008 в 14:44

~Madame~
Единственный способ избавиться от искушения - это поддаться ему
чагина
нееее там перевод...мммм это ужас, точнее там просто засунули в Промт и немного отредактировали, а то что например перевели на этом сайте, это например Затмение, по сравнению с другими переводами, он лучший
URL
29.07.2008 в 14:48

чагина
wanted dead or alive
я читала там на английском, я разочарована, если концовка будет такая.
URL
29.07.2008 в 14:51

~Madame~
Единственный способ избавиться от искушения - это поддаться ему
чагина
ну я у себя вложила, а тут не стала, поскольку не люблю выкладывать спойлеры на сообщество, а так если это правда, то Ро ещё окажется просто гениальной писательницей со своей 7 книгой
URL
29.07.2008 в 14:54

чагина
wanted dead or alive
я решила тут не выкладывать, дабы не портить настроение людям, у себя источники и реакцию тоже выложила.
если это правда, то Ро ещё окажется просто гениальной писательницей со своей 7 книгой :D Это было моей первой мыслью, после прочтения этой чуши.
URL
29.07.2008 в 15:15

Kidissimo
Фандом СПН окрыля-я-е-т! | Это безумие!? Это МишМиш!!! _______________________ аццкое зло (с)p_m; зараза (с)archgavriil; Реактивный Хомячок (с)Ill; Извращенец-самоучка(с)Дин
Ро ещё окажется просто гениальной писательницей со своей 7 книгой

:horror: мне уже страшно. и я не уверена что хочу знать спойлеры.
URL
29.07.2008 в 15:17

чагина
wanted dead or alive
deeptown_girl тогда Вам не стоит заходить на дневник ко мне, или Мадам.
Этого лучше не знать, поверьте мне.
Чертово любопытство...!!
URL
29.07.2008 в 15:25

~Madame~
Единственный способ избавиться от искушения - это поддаться ему
deeptown_girl
ну ты у меня не читала и не читай, жди книгу пока
URL
29.07.2008 в 19:41

Kamidzima
V for Victory
Эпилог просто чушь. И дейсвительно первая весть об Альбусе-Северусе в эпилоге ГП7 цветочки по сравнению с этим бредом.
А перевод - дело нужное. .
Avesscita (Twilight Russia admin)
URL
29.07.2008 в 19:46

~Madame~
Единственный способ избавиться от искушения - это поддаться ему
Kamidzima
;-) ну видишь народ у нас весь разъехался и все ленятся, может дальше разшевелятся
А мы тут читаем 5 главу про свадебное путешествие....мдаааа и этого мы так долго ждали?!
URL
31.07.2008 в 16:59

чагина
wanted dead or alive
Kamidzima записалась туда первеводить, забрала третью главу, хотя на форуме я об этом уже написала, но все же)
URL
02.08.2008 в 12:41

...Mandarinka...
All will be as we want - and therefore be afraid of the desires
Кто-нибудь знает когда и где можно будет достать последнюю книгу на английском языке в электронном варианте? Заранее благодарна))
URL
02.08.2008 в 12:44

~Madame~
Единственный способ избавиться от искушения - это поддаться ему
Andicona
когда она будет полностью, тогда мы её обязательно выложил в сообществе, не чего не скроем;-) но единственное, что такая запись будет видна только для членов сообщества, как и например пост, где мы выложили страницы в pdf
URL